Feb 8, 2009 15:34
15 yrs ago
português term
Native in: inglês 
Works in: francês para inglês, espanhol para inglês, italiano para inglês, and 1 more.
do hibrocarboneto
português para inglês
Ciência
Química; ciência e engenharia química
recrystallization experiment
"Ao ascender uma série homóloga, as solubilidades dos membros tende a se tornar cada vez mais semelhante á do hibrocarboneto do qual podem ser considerados como sendo derivados. "
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | of the hydrocarbon |
Paulo Horsky
|
| 4 | hydrocarbon? |
Marco Solinas
|
Change log
Feb 8, 2009 18:50: Marie-Hélène Hayles changed "Language pair" from "italiano para inglês" to "português para inglês"
Proposed translations
+6
1 hora
Paulo Horsky
Native in português
Specializes in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: português , francês
Works in: francês para português, português para francês, português para inglês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
of the hydrocarbon
semms a translation from portuguese to Emglish
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hora
|
|
agradeço.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: Yes, but perhaps "to the hydrocarbon" as it is preceded by "similar"
1 hora
|
|
Thanks, you´re right.
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
2 horas
|
|
grato
|
|
| agree |
rhandler
: Concordo com o Fernando.
3 horas
|
|
grato
|
|
| agree |
Floriana Leary
6 horas
|
|
grato
|
|
| agree |
Virginia De Klerk
: To the hydrocarbon
22 horas
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutos
Marco Solinas
Native in inglês
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: inglês , italiano
Works in: italiano para inglês, francês para inglês
hydrocarbon?
Not Italian, of course. Consider moving this question to another language pair
Note from asker:
| oops - sorry everyone, I accidentally posted to Ital>Eng - does anyone know how to transfer? |
Discussion