Feb 9, 2009 19:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
indication-specific notes
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
The dosage and administration of the drug should be adjusted according to the indication-specific notes as follows
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
соответствующие указания по применению
по моему, так...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
..дожны назначаться согласно соответствующим указаниям по применению следующим образом...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
..дожны назначаться согласно соответствующим указаниям по применению следующим образом...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
в соответствии с примечании, специфичными для того или иного (конкретного) показания
ы
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
пардон... "с примечаниями"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-09 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
"indication" означает здесь, думаю, "показание для лечения"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
пардон... "с примечаниями"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-09 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
"indication" означает здесь, думаю, "показание для лечения"
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: но я бы немного сократил формулировку
10 mins
|
|
я бы с удовольствием **сильно** её сократил... Но как это сделать? (Без ущерба для смыслового содержания.) Благодарю за поддержку версии.
|
12 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
примечания к особенностям применения
я бы так перевел
в соответствии с примечаниями к особенностям применения
в соответствии с примечаниями к особенностям применения
+1
13 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Something went wrong...