Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start-up process
French translation:
lancement/début (à partir de zéro)
Added to glossary by
kashew
Feb 23, 2009 09:35
15 yrs ago
English term
start-up process
English to French
Science
Automotive / Cars & Trucks
terme technique précis ?
Processus de démarrage ? de lancement ? Quel est le terme précis ?
"By taking over Ferrari, Ford could bypass the start-up process. In addition, there were endless opportunities for cross-species tie-ins and limited editions."
Merci
"By taking over Ferrari, Ford could bypass the start-up process. In addition, there were endless opportunities for cross-species tie-ins and limited editions."
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 1, 2009 19:25: kashew Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
lancement/début (à partir de zéro)
*"débuter en F1" me semble OK.
Note from asker:
| Avez-vs reçu les points pour la fois précédente ? Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Patrick Courbin
Native in French
Specializes in field
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
processus de mise en route
mettre en route Source, fiche 3, mettre en route
CORRECT
CORRECT
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Mestre
: ?? je ne comprends pas l'explication, que voulez-vous dire exactement ?
8 mins
|
+1
17 mins
Michael Mestre
France
France
Native in French
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
processus de conception
Je ne suis pas sûr du tout que ce soit le terme consacré, mais c'est plus proche du sens que "lancement" (qui correspondrait au lancement sur le marché).
Ici, on parle bien du processus qui consiste à faire de la recherche et développement, à concevoir le produit, etc..
Ici, on parle bien du processus qui consiste à faire de la recherche et développement, à concevoir le produit, etc..
1 hr
procédure de lancement
il me semble....
59 mins
processus initial
Le plus que je peux proposer pour l'instant.
Processus de démarrage?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: que je "PUISSE" proposer
Processus de démarrage?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: que je "PUISSE" proposer
1 hr
processus de création à partir de zéro/démarrage/lancement d'activité ex nihilo
Ils reprennent un constructeur automobile, donc ils disposent déjà du savoir faire, des machines, des hommes, etc alors qu'ils sont eux aussi constructeurs. Ils n'ont pas à créer une activité à partir de rien, ils shuntent donc une étape et gagnent du temps.
Discussion
Merci pour votre intérêt.
Françoise