Feb 26, 2009 09:44
15 yrs ago
English term
France
predisposed against
English to French
Law/Patents
Law (general)
Common Law is predisposed against permitting trnsfert of what it calls a 'bare right of action'.
Proposed translations
(French)
| 4 | interdit d'emblée |
Premium✍️
|
| 4 | ... est prédisposée à ne pas ... |
Christophe G.
|
| 4 | prejuge (contre) |
KRAT (X)
|
| 3 | interdit par principe |
Aude Sylvain
|
| 3 | est réfractaire à |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
interdit d'emblée
Pour alléger. Comme l'a souligné Chris, la formulation est assez bizarre en anglais. Une trad. littérale risque d'alourdir encore davantage la phrase. Il faut donc remanier et adapter.
....le droit commun interdit d'emblée le transfert de etc.
....le droit commun interdit d'emblée le transfert de etc.
Example sentence:
Sous cette réserve, elle interdit d’emblée toute poursuite judiciaire.
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. ... métapsychologique du refoulement originaire interdit d’emblée le rassemblement unitaire de la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
... est prédisposée à ne pas ...
Le texte a une drôle de formulation...
Bon courage!
Bon courage!
3 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
130
interdit par principe
une autre idée de formulation
* Or, le Traité de Rome interdit par principe ces coups de pouce, sauf exceptions particulières, comme la reconversion . ...
www.pcinpact.com/s/interdit/p-6.htm
* Jeux d’argent et web casinos, par Bignon-Lebray-Delsol et Associés ... -
or la législation française interdit par principe les jeux de hasards. En effet ils sont traditionnellement mal vus des autorités publiques qui y voient une ...
www.legalbiznext.com/droit/Jeux-d-argent-et-web-casinos-par
* Or, le Traité de Rome interdit par principe ces coups de pouce, sauf exceptions particulières, comme la reconversion . ...
www.pcinpact.com/s/interdit/p-6.htm
* Jeux d’argent et web casinos, par Bignon-Lebray-Delsol et Associés ... -
or la législation française interdit par principe les jeux de hasards. En effet ils sont traditionnellement mal vus des autorités publiques qui y voient une ...
www.legalbiznext.com/droit/Jeux-d-argent-et-web-casinos-par
8 hrs
est réfractaire à
Une proposition.
1 day 3 hrs
prejuge (contre)
Προκατειλημένος εναντίον
Something went wrong...