Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doccetta liquido nebulizzato
Portuguese translation:
aspersor de líquido atomizado
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Mar 7, 2009 18:21
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
doccetta liquido nebulizzato
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquina de lavar
Será que se pode falar aqui de "chuveiro"!!!
"doccetta liquido nebulizzato"
"la sezione del lavaggio manuale comprende una pompa che pesca il diluente e lo convoglia ad un erogatore mobile denominato PENNELLO e di una doccetta, anch'essa alimentata da una pompa..."
Obrigada desde já
"doccetta liquido nebulizzato"
"la sezione del lavaggio manuale comprende una pompa che pesca il diluente e lo convoglia ad un erogatore mobile denominato PENNELLO e di una doccetta, anch'essa alimentata da una pompa..."
Obrigada desde já
Proposed translations
16 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
aspersor de líquido atomizado
De acordo com as trocas de impressões havidas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda."
13 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
líquido aspergido/pulverizado por chuveiro
penso que é assim
Note from asker:
| Obrigada Isabel. |
16 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
esguicho (de líquido) pulverizado (nebulizado)
sug.
Discussion