Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consignor
Spanish translation:
consignante / comitente (de venta) / consignador
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Mar 8, 2009 17:09
15 yrs ago
34 viewers *
English term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Consignor
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Auctions
Hola!
¿Cómo se traduce "consignor" en el ámbito de las subastas?
Muchas gracias!
¿Cómo se traduce "consignor" en el ámbito de las subastas?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | consignante / comitente (de venta) / consignador |
Darío Orlando Fernández
|
| 3 +3 | consignador |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | expeditor |
nahuelhuapi
|
| 3 | consignatario |
Jesús Morales
|
Change log
Mar 17, 2009 00:49: Darío Orlando Fernández Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
consignante / comitente (de venta) / consignador
El contrato de consignación es un contrato comercial según el cual una empresa (comitente o consignante) entrega a otra (consignataria) mercancías para que esta ultima las comercialice.
Ejemplo: Código de Comercio de la Rep. de Colombia:
Art. 1377.- Por el contrato de consignación o estimatorio una persona, denominada consignatoria, contrae la obligación de vender mercancías de otra, llamada consignante, previa la fijación de un precio que aquél debe entregar a éste.
http://www.gerencie.com/contrato-de-consignacion.html
Si se utiliza comitente se debe indicar "de venta" o "subasta" salvo que esta calificación resulte sobrentendida en el contexto.
La expresión consignador, si bien es válida, se utiliza más frecuentemente en los contratos de transporte de mercadería.
En ciertas actividades muy establecidas se utilizan términos más específicos de la actividad. Por ejemplo en la subasta de hacienda el consignante suele denominarse "productor".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-08 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Advertencia: A pesar de ser utilizado en varios códigos de comercio, acabo de verificar que el vocable "consignante" no aparece en el diccionario de la RAE.
Ejemplo: Código de Comercio de la Rep. de Colombia:
Art. 1377.- Por el contrato de consignación o estimatorio una persona, denominada consignatoria, contrae la obligación de vender mercancías de otra, llamada consignante, previa la fijación de un precio que aquél debe entregar a éste.
http://www.gerencie.com/contrato-de-consignacion.html
Si se utiliza comitente se debe indicar "de venta" o "subasta" salvo que esta calificación resulte sobrentendida en el contexto.
La expresión consignador, si bien es válida, se utiliza más frecuentemente en los contratos de transporte de mercadería.
En ciertas actividades muy establecidas se utilizan términos más específicos de la actividad. Por ejemplo en la subasta de hacienda el consignante suele denominarse "productor".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-08 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Advertencia: A pesar de ser utilizado en varios códigos de comercio, acabo de verificar que el vocable "consignante" no aparece en el diccionario de la RAE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
4 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
consignador
me parece que es esto
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: En efecto, pues consignatario es consignee o consignatary; es análogo a arrendador/arrendatario.
18 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutamente correcto :)
1 hr
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: De acuerdo aunque más asociado al transporte de mercancías y Diana nos pregunta en el ámbito de las subastas.
1 hr
|
6 mins
expeditor
¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Orlando Fernández
: Me encanta tu ingenio Nahuelito pero esta vez por favor préstame el diccionario de las profundidades del lago. ¡Un abrazo cordial!
2 hrs
|
|
¡Tienes razón! Iba a poner "consignador" y se me chispoteó con "expeditor", que era la palabra que estaba traduciendo yo. ¡¡Sorrrrryyyyy! ¡Saludos desde el fondo del lago!
|
8 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
consignatario
Página/12 :: El país :: Tomando al toro y al consignatario por las ...Un comprador se acerca a algún consignatario y le hace una oferta “al oído”. ... previamente cada firma consignataria en subasta pública o al oído”. ...
www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-64452-2006-03-18.html - Páginas similares
Mercado GanaderoEl comprador tendrá un plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la subasta para retirar la hacienda, debiendo comunicar al consignatario con la ...
www.rosgan.com.ar/reglamento.php - 27k - En caché - Páginas similares
Visio-Formulario RUP anexo II Reglamento Operativo.vsdretirado de la subasta. En tal caso, el comitente deberá abonar al consignatario en concepto de gastos, el importe equivalente a 170 kilos ...
www.rosgan.com.ar/formularios/Formulario-RUP-anexo-II-Regla... - Páginas similares
www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-64452-2006-03-18.html - Páginas similares
Mercado GanaderoEl comprador tendrá un plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la subasta para retirar la hacienda, debiendo comunicar al consignatario con la ...
www.rosgan.com.ar/reglamento.php - 27k - En caché - Páginas similares
Visio-Formulario RUP anexo II Reglamento Operativo.vsdretirado de la subasta. En tal caso, el comitente deberá abonar al consignatario en concepto de gastos, el importe equivalente a 170 kilos ...
www.rosgan.com.ar/formularios/Formulario-RUP-anexo-II-Regla... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia
5 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Consignatario es el que recibe. Tu respuesta corresponde a Consignee. ¡Saludos!
1 hr
|
| neutral |
Darío Orlando Fernández
: Me temo que en un contrato de subasta el consignatario es la contraparte del consignante.
2 hrs
|
Reference comments
12 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Reference:
Consignador
CONSIGNADOR
Es la persona que envía mercancías en consignación para que el consignatario las venda. Todo consignador es un comitente, pero no todo comitente es un consignador.
Es la persona que envía mercancías en consignación para que el consignatario las venda. Todo consignador es un comitente, pero no todo comitente es un consignador.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Darío Orlando Fernández
: De acuerdo. Por eso, de utilizarse "comitente" debe indicarse por lo meno una vez el caracter de la operación de comisión o mandato.
1 hr
|
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
Reference:
Consignor - Consignee
The consignor, in a contract of carriage, is the person sending a shipment to be delivered whether by land, sea or air. Some carriers, such as national postal entities, use the term "sender" or "shipper" but in the event of a legal dispute the proper and technical term "consignor" will generally be used.
If Jones sends a widget to Smith via Fred's Delivery Service, Jones is the consignor and Smith is the consignee.
If Jones sends a widget to Smith via Fred's Delivery Service, Jones is the consignor and Smith is the consignee.
Reference:
Discussion
http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?colecc...
Muchas gracias a todos por vuestras propuestas y explicaciones. :)