Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With Force, Mexican Drug Cartels Get Their Way
Spanish translation:
Imperan los cárteles del narcotráfico mexicano por la fuerza
Added to glossary by
hfp
Mar 10, 2009 19:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
With force, Mexican Drug Cartels Get Their Way
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
New York Times article
Hola, amigos:
Deseo traducir este titular de un artículo que se encuentra en el New York Times. Se dice "With force, Mexican Drug Cartels Get Their Way". ¿Cómo traducirían esto?
Con fuerza, los cárteles de la droga mexicanos se salen con la suya
A la fuerza, los cárteles de la droga mexicanos consiguen lo que quieren
El artículo describe cómo las organizaciones de narcotraficantes aterrorizan a Juarez con armas para que las cosas salgan a su gusto.
Deseo traducir este titular de un artículo que se encuentra en el New York Times. Se dice "With force, Mexican Drug Cartels Get Their Way". ¿Cómo traducirían esto?
Con fuerza, los cárteles de la droga mexicanos se salen con la suya
A la fuerza, los cárteles de la droga mexicanos consiguen lo que quieren
El artículo describe cómo las organizaciones de narcotraficantes aterrorizan a Juarez con armas para que las cosas salgan a su gusto.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Imperan los cárteles del narcotráfico mexicano por la fuerza
Bien lo sabemos aquí, lo vivimos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Henry. No conocía el verbo "imperar". Espero que estés bien y que tengas cuidado. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me alegra que sobrevives a ese horror, Henry, agree!
37 mins
|
|
Gracias, Adriana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corto y claro. Gracias, Henry."
5 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
los cárteles mexicanos de la droga campan por sus respetos con el uso de la fuerza
una de las miles de opciones
Note from asker:
| "campar por sus respetos" Qué interesante. No había oído eso. |
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Ver opciones
A la fuerza, los narcotraficanes mexicanos se salen con la suya
Por medio de la fuerza, los carteles mexicanos de la droga se salen con la suya
O combinaciones de algo así
Por medio de la fuerza, los carteles mexicanos de la droga se salen con la suya
O combinaciones de algo así
Note from asker:
| Gracias Adriana. Tus opciones me son muy útiles. |
10 mins
los cárteles de la droga mejicanos se abren camino a través de la fuerza
a través de / mediante el uso de la fuerza
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| "se abren camino" Me encanta.. |
14 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Recurriendo a la violencia, se abren paso los carteles mexicanos de las drogas
Otra opción!
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Colombia! |
14 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
los cárteles mexicanos de la droga logran sus objetivos por la fuerza
.. otra opción
Note from asker:
| lograr sus objetivos. Me gusta, Stella. |
+2
37 mins
mediante la fuerza, los cárteles mexicanos de la droga se salen con la suya
otra posibilidad
Note from asker:
| Muy buena posibilidad, Alex. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Otra buena! Agree!
6 mins
|
|
Gracias Adriana, que tengas un buen dia
|
|
| agree |
Ximena Olivera
1 hr
|
|
Gracias Ximena
|
+2
4 mins
Los cárteles mexicanos de la droga se salen con la suya usando la fuerza
o con la fuerza pura y dura
en todo caso, sería la fuerza (con artículo)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-10 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
los cárteles...consiguen salirse con la suya por la fuerza
se imponen (en lugar de salen con la suya)
en todo caso, sería la fuerza (con artículo)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-10 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
los cárteles...consiguen salirse con la suya por la fuerza
se imponen (en lugar de salen con la suya)
Note from asker:
| Gracias, Patricia. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
: Es lo que usaría. O 'Los cárteles mexicanos de la droga usan la fuerza para salirse con la suya". En todo caso, me parece que lo mejor es invertir la oración.
14 mins
|
|
Muchas gracias Claudia.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Correcta! Bien por mexicanos... (no los narcotraficantes, ¡desde luego! :-( )
36 mins
|
|
Ja ja. ¡Muchas gracias Adriana!
|
3 hrs
los carteles de droga mejicanos obtienen lo que quieren por la fuerza
por la fuerza/mediante la fuerza-
Note from asker:
| Muy comprensible. Gracias, María. |
+5
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Los cárteles mexicanos de la droga consiguen sus objetivos por la fuerza
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-11 17:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola hfp, muchas gracias por el comentario y saludos - Bea
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-11 17:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola hfp, muchas gracias por el comentario y saludos - Bea
Note from asker:
| "conseguir sus objetivos" Qué bueno. |
Peer comment(s):
| agree |
Stella Lamarque
: parece que pensamos al unísono
1 min
|
|
¡Qué bien! Mil gracias, Stella - Bea
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: También me gusta tu opción, agree!
28 mins
|
|
Mil gracias, Adriana - Bea
|
|
| agree |
bcsantos
1 hr
|
|
Gracias, bc - Bea
|
|
| agree |
Helena Cuñado
2 hrs
|
|
Tanks, Helena - Bea
|
|
| agree |
Juan Carlos García
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Juan Carlos - Bea
|
Discussion
No se dice With force.