Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2009 03:57
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
MOP
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Medications
This acronym shows up in a list of criteria for inclusion/exclusion of patients in a clinical trial. I'm doing a BACK translation, and I have to trust that the original translator knew what he/she was doing. The sentence:
" ... in cura con ... farmaci dove almeno uno di questi sia somministrato a un dossaggio inferiore alla meta' di quello massimo (come indicato in *MOP*) ... "
Quindi, cos'e' questo MOP? There is no term preceding this that may give a clue about these initials. The study is about diabetes treatment, and here the text talks about the dosage of medication the subjects may be taking before being admitted into the study.
Thanks to all again :)
" ... in cura con ... farmaci dove almeno uno di questi sia somministrato a un dossaggio inferiore alla meta' di quello massimo (come indicato in *MOP*) ... "
Quindi, cos'e' questo MOP? There is no term preceding this that may give a clue about these initials. The study is about diabetes treatment, and here the text talks about the dosage of medication the subjects may be taking before being admitted into the study.
Thanks to all again :)
Proposed translations
(English)
3 +4 | manuale operativo | Gilberto Lacchia |
3 | operations protocol | Lirka |
3 | Unit Operations Manual (Manuale Operativo di Presidio - MOP) | ARS54 |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
manuale operativo
I am guessing. The abbreviation could be a English one: Manual of Procedure or something like that
see e.g. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-16 05:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
development of a detailed Manual of Procedures (MOP) including
http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-04-008.html
Appendix 2 – Manual of Operations (MOP) Sample Table of Contents.
http://www3.niaid.nih.gov/research/resources/DAIDSClinRsrch/...
http://www.hptn.org/MOP NEW CD/MOP CD/HPTNMOP2008.htm
see e.g. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-16 05:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
development of a detailed Manual of Procedures (MOP) including
http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-04-008.html
Appendix 2 – Manual of Operations (MOP) Sample Table of Contents.
http://www3.niaid.nih.gov/research/resources/DAIDSClinRsrch/...
http://www.hptn.org/MOP NEW CD/MOP CD/HPTNMOP2008.htm
Note from asker:
Ciao Gilberto, and thanks. This looks like a good possibility and could fit in my context ... ma aspettiamo un altro po'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
14 hrs
operations protocol
...
1 day 14 hrs
Unit Operations Manual (Manuale Operativo di Presidio - MOP)
...provo a darti uno spunto, in particolare attraverso il link in ita qui sotto, circa che cosa potrebbe essere il MOP, riferitamente anche al trattamento del diabete..., :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-03-21 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
(Sigla - molto probabilmente, secondo logica - in italiano, in un contesto italiano, e non in inglese... (non trattandosi peraltro - a quanto pare - di una "sigla ufficializzata", come altre ben note internazionalmente, che restano tali...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-03-21 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
(Sigla - molto probabilmente, secondo logica - in italiano, in un contesto italiano, e non in inglese... (non trattandosi peraltro - a quanto pare - di una "sigla ufficializzata", come altre ben note internazionalmente, che restano tali...)
Example sentence:
...Operations Manual (OM) provides XXX policy...
E’ stato infatti approvato dalla Direzione Aziendale il MOP (Manuale Operativo di Presidio) [...] diabetologico, con particolare riferimento al diabete tipo II.
Something went wrong...