Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide more members with an opportunity to contribute in turn as mods
German translation:
ermöglicht es mehr Mitgliedern im Wechsel als Moderatoren beizutragen
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Mar 16, 2009 21:38
15 yrs ago
English term
Germany
provide more members with an opportunity to contribute in turn as mods
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Voll ausgeschrieben heißt der Satz:
This policy is intended to provide more members of the community with an opportunity to contribute in turn as moderators.
Hier finde ich die Schlussfolgerung merkwürdig.
"Another important point of note in relation to the moderator program is that the long-standing written policy of rotating moderators on a yearly basis will now be carried out in fact. ("All site moderators will act as such through a one-year period of service, mutually renewable, that will extend from July 1 through June 30."
This policy is intended to provide more members of the community with an opportunity to contribute in turn as moderators.
Leuchtet euch das ein?
This policy is intended to provide more members of the community with an opportunity to contribute in turn as moderators.
Hier finde ich die Schlussfolgerung merkwürdig.
"Another important point of note in relation to the moderator program is that the long-standing written policy of rotating moderators on a yearly basis will now be carried out in fact. ("All site moderators will act as such through a one-year period of service, mutually renewable, that will extend from July 1 through June 30."
This policy is intended to provide more members of the community with an opportunity to contribute in turn as moderators.
Leuchtet euch das ein?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ermöglicht es mehr Mitgliedern im Wechsel als Moderatoren beizutragen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+5
6 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
ermöglicht es mehr Mitgliedern im Wechsel als Moderatoren beizutragen
Verstehe nicht, was hier merkwürdig sein soll. Jetzt werden die Moderatoren im rollierenden System durchgewechselt, es sei denn die Moderatorentätigkeit wird in gegenseitigem Einvernehmen um ein weiteres Jahr verlängert, dadurch bleiben jetzt nicht immer die gleichen Moderatoren und andere MItglieder haben die Möglichkeit auch mal als Moderatoren an die Reihe zu kommen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: http://www.proz.com/?sp=info/team&ssp=team&sssp=moderators
3 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Anja C.
: ja, oder "[…] im Turnus [als Moderatoren beizutragen]" / Kräfteverschwendung? ;-) / Either way - good night...:-)
21 mins
|
|
Jau, danke Anja/Weiß nicht ;-)/Dir auch, Anja!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
44 mins
|
|
Danke Genevière!
|
|
| agree |
Sangeeta Joshi
7 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andreas Kobell
7 hrs
|
|
Danke dir, Andreas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja. Gegenseitiges Einvernehmen. Ach so. "
Discussion