Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evitar imprevistos innecesarios
English translation:
avoid unforeseen events
Added to glossary by
sharonam
Mar 17, 2009 15:56
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
evitar imprevistos innecesarios
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
description of location agency
i am describing a locations agency starting out and the services they offer and this phrase comes in the following context:-
Nuestro objetivo es facilitar la tarea de las localizaciones y de la producción a nuestros clientes para garantizar el éxito de su empresa y evitar imprevistos innecesarios
Nuestro objetivo es facilitar la tarea de las localizaciones y de la producción a nuestros clientes para garantizar el éxito de su empresa y evitar imprevistos innecesarios
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 24, 2009 23:01: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
avoid unforeseen events
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-24 23:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sharonam - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-24 23:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sharonam - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Michael..perfect"
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
to avoid unforeseen situations insofar as possible
I like it better ike that.
Note from asker:
| thanks Henry...once again! |
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
unexpected/unforeseen events/factors
Eso es....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-17 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"avoid/save...."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-17 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"avoid/save...."
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
unexpected or unforeseen events/occurences/expenses
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
I left out "to avoid/prevent"..... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
I left out "to avoid/prevent"..... sorry
Note from asker:
| thanks Robert...i kind of prefer occurences to events! |
+1
12 mins
avoid unnecessary surprises
.
Note from asker:
| thanks Patinba |
15 mins
prevent any unexpected setbacks/delay-avoid the unexpected/unforeseeable
av
11 hrs
to ensure that everything goes smoothly for them
to iron out the wrinkles
Something went wrong...