Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bee Bee light
Italian translation:
sistema BeeBee light
Added to glossary by
Umberto Cassano
Mar 19, 2009 16:13
15 yrs ago
English term
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Bee Bee light
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
attrezzature cinematografiche
cinefili, cinematografari e frequentatori di set cinematografici all'ascolto, mi serve il vostro aiuto.
La regista sta rievocando le tappe salienti della realizzazione del film e, a un certo punto, dice: "The Bee Bee light was brought up from LA to provide a strong direct beam on the actor".
Il doppio maiuscolo è dell'originale.
Googlo, googlo ma non trovo nulla (a parte le ciabattine imbottite e insettoni vari!)
Grazie sin d'ora a chiunque saprà illuminarmi.
La regista sta rievocando le tappe salienti della realizzazione del film e, a un certo punto, dice: "The Bee Bee light was brought up from LA to provide a strong direct beam on the actor".
Il doppio maiuscolo è dell'originale.
Googlo, googlo ma non trovo nulla (a parte le ciabattine imbottite e insettoni vari!)
Grazie sin d'ora a chiunque saprà illuminarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sistema BeeBee light |
Umberto Cassano
|
| 3 | luce a banda larga (luce policromatica) |
Mirra_
|
| 3 | luce ad alveare |
Annamaria Martinolli
|
| 1 | migliore? |
MelissiM
|
References
| BeeBee Light |
Umberto Cassano
|
| BeeBee |
Gianni Pastore
|
| ... |
Valeria Faber
|
| Sistema "BeeBee light", 15 potenti proiettori montati su gru |
Milena Bosco (X)
|
Change log
Mar 21, 2009 22:41: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
sistema BeeBee light
Lascerei in inglese
By pointing these lights straight at the lens, we were able to create the effect of lamp poles continuing further down the horizon to continue the forced perspective. We then brought in two BeeBee lights, one on either side of the road, which allowed us to shoot one direction and then do a 180 and shoot the other direction without re-lighting.”
http://www.cameraguild.com/index.html?magazine/stoo303.htm~t...
Musco lights are great but there is competition. Musco offers a truck that has 6 6k pars or a truck that has 15 6k pars. BeeBee Lights offers a all in one unit that is similiar to Musco and one that has three remote controlled 18k's.
http://www.cinematography.com/index.php?showtopic=15674
1. Skeleton Key, The (2005) as Night Light Technician (New Orleans) (credited as David Long)
2. Spartan (2004) as Beebee Lights Operator
3. Open Range (2003) as Night Light Operator
http://www.tcm.com/tcmdb/participant.jsp?spid=1155766&apid=0...
By pointing these lights straight at the lens, we were able to create the effect of lamp poles continuing further down the horizon to continue the forced perspective. We then brought in two BeeBee lights, one on either side of the road, which allowed us to shoot one direction and then do a 180 and shoot the other direction without re-lighting.”
http://www.cameraguild.com/index.html?magazine/stoo303.htm~t...
Musco lights are great but there is competition. Musco offers a truck that has 6 6k pars or a truck that has 15 6k pars. BeeBee Lights offers a all in one unit that is similiar to Musco and one that has three remote controlled 18k's.
http://www.cinematography.com/index.php?showtopic=15674
1. Skeleton Key, The (2005) as Night Light Technician (New Orleans) (credited as David Long)
2. Spartan (2004) as Beebee Lights Operator
3. Open Range (2003) as Night Light Operator
http://www.tcm.com/tcmdb/participant.jsp?spid=1155766&apid=0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ri-grazie, Umberto, che già mi avevi "illuminato" con la reference fotografica (la foto ce l'ho anch'io, glab!, ma dato che nella didascalia so parlava anche di altre attrezzature, non avevo mica capito che quelle "piattaforme elevatrici"
lì erano le luci!). Come suggerisce Milena, lascio l'inglese e spiego che sono luci mega-potenti montate su gru. Ribadisco a te e a tutti i colleghi gratitudine e affetto per il prezioserrimo aiuto
"
16 mins
migliore?
to be the bee’s knees essere il meglio/il migliore (sotto un qualche aspetto)
........ riflettici in attesa di voci certe... cris
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
e se fosse semplicemente una luce fissa?... (sto trovando di TUTTO, dall'illuminazione per il BlackBerry... BBlight, a ... wow, che sfida! grazie per l'interessante domanda)
........ riflettici in attesa di voci certe... cris
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
e se fosse semplicemente una luce fissa?... (sto trovando di TUTTO, dall'illuminazione per il BlackBerry... BBlight, a ... wow, che sfida! grazie per l'interessante domanda)
Note from asker:
| grazie Cris! |
1 hr
luce a banda larga (luce policromatica)
ma guarda argomento che dovrebbe essere facile ma è difficilissimo :)) (anche per come giustamente nota ciumbino, l'inavadena dei prodotti blackberry)
comunque, non sono sicura che nel cinema la chiamino così ma sono fortemente propensa a credere che sia lei
guarda
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="broad b...
e guarda
http://www.google.it/search?q="luce a banda larga"&hl=it&lr=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
ah vedi anceh
lines with broadband (BB) light, i.e. taken with the halogen white light source and a 12%- bandwidth H-band filter.
http://www.opticsinfobase.org/oe/viewmedia.cfm?uri=oe-17-3-1...
e...
è anche molto usata per gli ologrammi :)
In other embodiments, LEDs 2002 may be replaced by other illumination sources, such as laser diodes, halogen lamps, incandescent lamps, induction lamps, arc lamps, or others, or combinations thereof. These sources may be monochromatic or broad band. Also, it is noted that HOE stack 2010 may be comprised of transmissive HOE elements instead of reflective HOE elements. One example of an alternative embodiment is shown in FIG. 21.
http://www.freepatentsonline.com/6211976.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-20 01:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pataflo, guarda qui
http://www.moviepeople.it/Php/Servizi.php
dalle fotografie di Gianni e da altre trovate in giro (poche comunque!) penso che potresti dire 'luce/illuminatore/faretto (o anche meglio set di faretti) su braccio telescopico'
mentre, l'ipotesi allettante di lasciare il nome originale non penso sarebbe una buona idea perché initaliano non si trova neanche UN documento che ne parli..
di meglio... non so dirti :o)
comunque, non sono sicura che nel cinema la chiamino così ma sono fortemente propensa a credere che sia lei
guarda
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="broad b...
e guarda
http://www.google.it/search?q="luce a banda larga"&hl=it&lr=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
ah vedi anceh
lines with broadband (BB) light, i.e. taken with the halogen white light source and a 12%- bandwidth H-band filter.
http://www.opticsinfobase.org/oe/viewmedia.cfm?uri=oe-17-3-1...
e...
è anche molto usata per gli ologrammi :)
In other embodiments, LEDs 2002 may be replaced by other illumination sources, such as laser diodes, halogen lamps, incandescent lamps, induction lamps, arc lamps, or others, or combinations thereof. These sources may be monochromatic or broad band. Also, it is noted that HOE stack 2010 may be comprised of transmissive HOE elements instead of reflective HOE elements. One example of an alternative embodiment is shown in FIG. 21.
http://www.freepatentsonline.com/6211976.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-20 01:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pataflo, guarda qui
http://www.moviepeople.it/Php/Servizi.php
dalle fotografie di Gianni e da altre trovate in giro (poche comunque!) penso che potresti dire 'luce/illuminatore/faretto (o anche meglio set di faretti) su braccio telescopico'
mentre, l'ipotesi allettante di lasciare il nome originale non penso sarebbe una buona idea perché initaliano non si trova neanche UN documento che ne parli..
di meglio... non so dirti :o)
Note from asker:
| Grazie, Paola, per il solito passionale impegno! |
Peer comment(s):
| agree |
Giacinto Guida
6 hrs
|
|
grazie molte!! :) certo che però sarebbe bello trovare un riferimento certo... :)
|
|
| disagree |
Milena Bosco (X)
: Si tratta di 15 proiettori montati su gru, non di uno specifico tipo di proiettore o luce
18 hrs
|
|
Prima di commentare sarebbe opportuno che leggessi la risposta, così eviteresti di fare disagree che hanno solo e palesemente inique motivazioni personali.Grazie.
|
17 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
luce ad alveare
E' un altro suggerimento. So che la luce ad alveare di solito si usa in ambito fotografico, non sono sicura al 100% che si chiami così anche in cinematografia ma è un tentativo. Ciao.
Note from asker:
| grazie per il contributo! |
Peer comment(s):
| neutral |
Milena Bosco (X)
: Forse, interessante perché a questo fa pensare la forma in cui sono montati i proiettori. Forse anche "americane"?
2 hrs
|
Reference comments
12 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
BeeBee Light
Note from asker:
| grande, Umberto, bastava "appiccicare" i due Bee! Grazie infinite |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mirra_
: insomma mi piacerebbe avere più certezze sul senso e anche avere trovato come viene inequivocabilmente chiamata in italiano... :) uff!
2 hrs
|
| agree |
moranna (X)
: credo che hai fatto un buon lavoro
3 hrs
|
3 hrs
Reference:
BeeBee
Qui c'è una foto, hopo tanto ti helpi! :)
G
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-19 20:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
E un'altra
http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2956676096/
G
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-19 20:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
E un'altra
http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2956676096/
Note from asker:
| grazie mille dell'aiutevole conferma, Giannu'! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MelissiM
: grazie per avercela mostrata Gianni (anche se personalmente mi sento ancora l'asino di prima... come tradurla??? mah!) Cristina
36 mins
|
|
Grazie Cristina, guarda non sei la sola (a sentirti asino, io ne so nulla e in rete non si trova nessun riferimento al termine in italiano!)
|
|
| agree |
Mirra_
: ottimo! :))
16 hrs
|
|
grazie :)
|
16 hrs
Reference:
...
ciao Simo!
dunque, pare sia una lampada, composta da più LED, la cui superficie interna è composta da parabole disposte in modo tale da "allargare" il fascio luminoso, diciamo "ampliare il campo d'illuminazione".
Ho anche trovato riferimenti per "Beam-Beam", ma che onestamente mi pare un po' troppo tecnico.
Broad beam light
USPTO Application #: 20090016069
Title: Broad beam light
Abstract: A high efficiency, broad beam lighting device 30 having a converging lens 1 having a curved focal line 26. A source of light comprising a plurality 9 of ceramic LED lamps disposed in an equiangular array having their apparent emission line between minimum divergence curved line 37 and interior surface 27 of converging lens 1 on broad beam curved line 39 such that each LED has its emitted light concentrated by lens 1 into an elongated light beam comprising a central zone substantially surrounded by a peripheral zone. Converging lens 1 further concentrates the light emitted by plurality 9 of LED lamps into a composite elongated light beam having a broad vertical beam spread and concurrently increasing the intensity at the location of the central zone of the elongated light beam of each LED by adding to that central zone location light from the elongated light beam of at least one adjacent LED.
http://www.freshpatents.com/-dt20090115ptan20090016069.php
Measurement and simulation of beam-beam effects in the weak/strong regime
Summary:In an effort to gain insight into the beam-beam interaction and its effect on beam distributions, the authors explored the weak/strong colliding-beam regime both experimentally and via simulation. In machine experiments, the weak beam, because it is just a collection of test particles which do not perturb the strong beam, may be repeatedly sacrificed and replaced during the course of measurements. Diagnostic techniques which exploit this fact were developed. They made it possible to make beam-profile measurements in the core, the skirt, and the remote tails of the distribution. The authors describe these techniques and report on some beam distribution surveys performed on the Cornell Electron-Positron Storage Ring (CESR). Results of a computer simulation designed to duplicate the weak/strong measurements are also presented. Simulation results overlapping with actual machine measurements are available only in the core and near-skirt regions
A quanto pare, viene creato un fascio che, grazie alla collisione delle particelle, crea un forte fascio concentrato al centro con "scie" di luce comunque abbastanza potenti a degradare allontanandosi dal centro...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://illusion.manufacturer.globalsources.com/si/6008825673...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe essere qualcosa di questo tipo... credo :-(
http://www.illusion-led.com/productshow.asp?ArticleID=357YYR...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
qui l'utilizzo di un proiettore (simile) nel mondo dello spettacolo
http://www.mondospettacoli.it/shop/briteq-led-power-beam-dmx...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-20 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Simona, guarda cosa ho trovato nello stesso sito di articoli teatrali (però non è un faro)
VISCOUNT - BEE STAGE - DIFFUSORE ACUSTICO AMPLIFICATO
http://www.mondospettacoli.it/shop/viscount-bee-stage-diffus...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-20 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
e se... BeeBee stesse per "Bragg-Brentano (geometria Bragg-Brentano)?
dunque, pare sia una lampada, composta da più LED, la cui superficie interna è composta da parabole disposte in modo tale da "allargare" il fascio luminoso, diciamo "ampliare il campo d'illuminazione".
Ho anche trovato riferimenti per "Beam-Beam", ma che onestamente mi pare un po' troppo tecnico.
Broad beam light
USPTO Application #: 20090016069
Title: Broad beam light
Abstract: A high efficiency, broad beam lighting device 30 having a converging lens 1 having a curved focal line 26. A source of light comprising a plurality 9 of ceramic LED lamps disposed in an equiangular array having their apparent emission line between minimum divergence curved line 37 and interior surface 27 of converging lens 1 on broad beam curved line 39 such that each LED has its emitted light concentrated by lens 1 into an elongated light beam comprising a central zone substantially surrounded by a peripheral zone. Converging lens 1 further concentrates the light emitted by plurality 9 of LED lamps into a composite elongated light beam having a broad vertical beam spread and concurrently increasing the intensity at the location of the central zone of the elongated light beam of each LED by adding to that central zone location light from the elongated light beam of at least one adjacent LED.
http://www.freshpatents.com/-dt20090115ptan20090016069.php
Measurement and simulation of beam-beam effects in the weak/strong regime
Summary:In an effort to gain insight into the beam-beam interaction and its effect on beam distributions, the authors explored the weak/strong colliding-beam regime both experimentally and via simulation. In machine experiments, the weak beam, because it is just a collection of test particles which do not perturb the strong beam, may be repeatedly sacrificed and replaced during the course of measurements. Diagnostic techniques which exploit this fact were developed. They made it possible to make beam-profile measurements in the core, the skirt, and the remote tails of the distribution. The authors describe these techniques and report on some beam distribution surveys performed on the Cornell Electron-Positron Storage Ring (CESR). Results of a computer simulation designed to duplicate the weak/strong measurements are also presented. Simulation results overlapping with actual machine measurements are available only in the core and near-skirt regions
A quanto pare, viene creato un fascio che, grazie alla collisione delle particelle, crea un forte fascio concentrato al centro con "scie" di luce comunque abbastanza potenti a degradare allontanandosi dal centro...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://illusion.manufacturer.globalsources.com/si/6008825673...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe essere qualcosa di questo tipo... credo :-(
http://www.illusion-led.com/productshow.asp?ArticleID=357YYR...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
qui l'utilizzo di un proiettore (simile) nel mondo dello spettacolo
http://www.mondospettacoli.it/shop/briteq-led-power-beam-dmx...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-20 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Simona, guarda cosa ho trovato nello stesso sito di articoli teatrali (però non è un faro)
VISCOUNT - BEE STAGE - DIFFUSORE ACUSTICO AMPLIFICATO
http://www.mondospettacoli.it/shop/viscount-bee-stage-diffus...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-20 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
e se... BeeBee stesse per "Bragg-Brentano (geometria Bragg-Brentano)?
Note from asker:
| grazie infinite, dolcezza, per la messe di dati! bacione |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mirra_
: grande! :o) cmq c'è anche 'smoke bee' che è macchina del fumo, ma da qui trovare il giusto (e usato!) corrispondente italiano ce ne vuole! (purtroppo :))
3 hrs
|
|
grazie Paola!
|
19 hrs
Reference:
Sistema "BeeBee light", 15 potenti proiettori montati su gru
Io lo lascerei invariato, specificando che si tratta di un sistema di 15 luci montate su gru.
Innanzitutto ho trovato il seguente link (trovato anche dal collega nel post):
http://books.google.it/books?id=7uZvndb7_gwC&pg=PA29&lpg=PA2...
Poi ho cercato la marca citata nel link (Musco):
http://www.musco.com/temporary/muscolight.html
Se si clicca sul catalogo, si trova la descrizione del sistema:
"The most powerful and innovative mobile lighting
tool available, the Musco-Light™ provides an array
of fifteen 6K HMI par lights generating over 120
million candlepower of light. Each Musco-Light is
completely self-contained, self-sufficient and remotecontrolled"
In un post dedicato alla cinematografia ho trovato un riferimanto alla "beebee light", che conferma quanto da me detto sopra:
http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2955825613/
Innanzitutto ho trovato il seguente link (trovato anche dal collega nel post):
http://books.google.it/books?id=7uZvndb7_gwC&pg=PA29&lpg=PA2...
Poi ho cercato la marca citata nel link (Musco):
http://www.musco.com/temporary/muscolight.html
Se si clicca sul catalogo, si trova la descrizione del sistema:
"The most powerful and innovative mobile lighting
tool available, the Musco-Light™ provides an array
of fifteen 6K HMI par lights generating over 120
million candlepower of light. Each Musco-Light is
completely self-contained, self-sufficient and remotecontrolled"
In un post dedicato alla cinematografia ho trovato un riferimanto alla "beebee light", che conferma quanto da me detto sopra:
http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2955825613/
Note from asker:
| grazie anche a te, Milena! farò proprio così: lascio l'inglese e aggiungo "potenti luci/fari montate/i su gru" o qualcosa del genere (non si tratta di un testo tecnico) |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mirra_
: ma veramente nelle ricerche di ieri ho trovato che poteva portare anche grandi luci singole...
40 mins
|
Something went wrong...