Mar 20, 2009 10:03
15 yrs ago
French term
L'hôtel propose différentes prestations de détente : sauna, hammam, modelages,
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
modelage
Beste,
context: L'hôtel propose différentes prestations de détente : sauna, hammam, modelages,
gymnastique, relaxation coréenne, yoga dans notre espace forme. Profitez de
votre séjour au Windsor pour faire l'expérience d'un modelage à quatre mains,
une aventure intérieure exceptionnelle
Ik had graag een verduidelijking gekregen ... Gaat het hier over boetseren of een bepaalde massage met klei?
context: L'hôtel propose différentes prestations de détente : sauna, hammam, modelages,
gymnastique, relaxation coréenne, yoga dans notre espace forme. Profitez de
votre séjour au Windsor pour faire l'expérience d'un modelage à quatre mains,
une aventure intérieure exceptionnelle
Ik had graag een verduidelijking gekregen ... Gaat het hier over boetseren of een bepaalde massage met klei?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | massage |
Ingeborg Aalders
|
| 4 +1 | massage |
ilse van haneghem
|
| 4 | (ontspannings)massage |
Meta Slotboom
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
massage
Volgens mij is modelage een ander woord voor massage.
Heeft niks met klei van doen!
Zie ook de links hieronder.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-03-20 10:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uit de link van Ilse begrijp ik dat het niet om een massage gaat, maar om een masker of pakking.
Heeft niks met klei van doen!
Zie ook de links hieronder.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-03-20 10:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uit de link van Ilse begrijp ik dat het niet om een massage gaat, maar om een masker of pakking.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: modellerende massage
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank u"
+1
11 mins
ilse van haneghem
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
48
massage
zie:http://www.thefitmap.co.uk/spas/treatments/body/modelage.htm
Dit is weliswaar in het Engels, maar het legt het duidelijk uit.
Dit is weliswaar in het Engels, maar het legt het duidelijk uit.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: Hm, Ilse, als ik jouw link lees, denk ik dat we er beiden naast zitten! Uit dit verhaal begrijp ik dat het een masker is. Of een pakking.
8 mins
|
|
Ik was wat verstrooid, had ook masker bedoeld te antwoorden, in plaats van massage. Goed dat jij wakker bent!
|
3 days 2 hrs
French term (edited):
L\'hôtel propose différentes prestations de détente : sauna, hammam, modelages,
(ontspannings)massage
Lijkt me toch om een (ontspannings)massage te gaan, die in dit geval door twee personen (quatre mains) gegeven wordt. Zie verder de uitleg op doctissimo.fr: een modelage is een massage die door een schoonheidsspecialist(e) wordt gegeven. Alleen een fysiotherapeut is bevoegd een massage te geven.
Discussion