Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pintal lock
Romanian translation:
brat inchizator
Added to glossary by
Oana Bunea
Mar 20, 2009 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
pintal lock
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Towing hooks at front and rear of crane are capable of towing a 6 tonne vehicle.
The towing hooks are locked in the vertical position by removing spring loaded pin, lifting **pintal lock** to locate bottom of the towing hook and replacing the spring loaded pin in the second hole to locale **pintal lock** in position.
Multumesc!
The towing hooks are locked in the vertical position by removing spring loaded pin, lifting **pintal lock** to locate bottom of the towing hook and replacing the spring loaded pin in the second hole to locale **pintal lock** in position.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | brat inchizator |
alexandru asmarandei
|
| 4 +1 | carlig de remorca cu inchizatoare/dispozitiv de inchidere |
Anca Nitu
|
| 4 | dispozitiv/zavor de blocare cu cep |
cristina48
|
Proposed translations
1 hr
Selected
brat inchizator
pintal hook se refera la acel brat care este pozitionat deasupra carligului, bilei, etc., care de fapt sustine greutatea. daca te uiti pe linkul pe care l-am pus se poate vedea o bila, pe care se va aseza bratul remorcii si acel brat de inchidere (pintal lock-ul) care asigura ca remorca sa nu sara de pe bila.
http://www.centralparts.com/Accessories/Pintle-Hooks/Combo-P...
sper sa te ajute!
http://www.centralparts.com/Accessories/Pintle-Hooks/Combo-P...
sper sa te ajute!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
5 hrs
English term (edited):
pintle lock
carlig de remorca cu inchizatoare/dispozitiv de inchidere
"pintle" nu "pintal"
Domaine(s) : - industrie automobile
véhicule de transport routier
anglais
français
pintle hook
crochet d'attelage n. m.
Définition :
Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
weight distribution hitch
Domaine(s) : - industrie automobile
véhicule de transport routier
anglais
français
pintle hook
crochet d'attelage n. m.
Définition :
Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
weight distribution hitch
6 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
dispozitiv/zavor de blocare cu cep
.
Something went wrong...