Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimiento de azogado
Portuguese translation:
acabamento espelhado
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 22, 2009 14:01
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
procedimiento de azogado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Faróis
"Muchos años de experiencia, pruebas constantes
y estrictos controles de la fabricación garantizan
la elevada calidad de todos los faros de trabajo
X. Sus características principales son:
- Excelente rendimiento luminoso, gracias a la
utilización de reflectores con una precisión
en superficie de 1/10 000 mm, lacados con
materiales especiales para una reflexión
óptima procedimiento de azogado especial
y alisados mediante un pintado múltiple"
y estrictos controles de la fabricación garantizan
la elevada calidad de todos los faros de trabajo
X. Sus características principales son:
- Excelente rendimiento luminoso, gracias a la
utilización de reflectores con una precisión
en superficie de 1/10 000 mm, lacados con
materiales especiales para una reflexión
óptima procedimiento de azogado especial
y alisados mediante un pintado múltiple"
Proposed translations
(Portuguese)
3 | acabamento espelhado | Cristina Pereira |
4 +2 | (procedimento de) mercurialização | rhandler |
4 +1 | espelhamento | P Forgas |
Proposed translations
40 mins
Selected
acabamento espelhado
Sugestão
azogue - WordReference Forums - [ Traduzir esta página ]Consuelo 2 talks about azogue meaning mirror, which is probably not the case here, ... Here, the "cristal azogado" means a mirrored crystal; in this case, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=18649 - 83k - Em cache - Páginas semelhantes
azogue - WordReference Forums - [ Traduzir esta página ]Consuelo 2 talks about azogue meaning mirror, which is probably not the case here, ... Here, the "cristal azogado" means a mirrored crystal; in this case, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=18649 - 83k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
+1
42 mins
Spanish term (edited):
azogado
espelhamento
do Houaiss:
espelhar
transitivo direto
2 transformar (vidro ou cristal) em espelho, aplicando camada de substância metálica brilhante (ger. estanho)
espelhamento
n substantivo masculino
ato ou efeito de espelhar; espelhação
P.
espelhar
transitivo direto
2 transformar (vidro ou cristal) em espelho, aplicando camada de substância metálica brilhante (ger. estanho)
espelhamento
n substantivo masculino
ato ou efeito de espelhar; espelhação
P.
+2
1 hr
(procedimento de) mercurialização
Tratamento com mercúrio (azogue, em espanhol). Exemplos:
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
mercurialização - substantivo. feminino. Singular, mercurialização. Plural, mercurializações. substantivo de : mercurializar · comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=101489
Lexikon - iDicionário Aulete... mercurialina · mercurialismo · mercurialização · mercurializar · mercurialmente ... mercurialização. Sons Sons Copiar Copiar Imprimir Imprimir ...
www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete_digit...
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
mercurialização - substantivo. feminino. Singular, mercurialização. Plural, mercurializações. substantivo de : mercurializar · comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=101489
Lexikon - iDicionário Aulete... mercurialina · mercurialismo · mercurialização · mercurializar · mercurialmente ... mercurialização. Sons Sons Copiar Copiar Imprimir Imprimir ...
www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete_digit...
Peer comment(s):
agree |
Marcelo Lino
1 hr
|
Obrigado, Marcelo, mais uma vez, e bom domingo!
|
|
agree |
imatahan
10 hrs
|
Obrigado, imatahan, tenha uma boa semana.
|
Something went wrong...