Mar 28, 2009 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
И ежели кто имеет у себя таковых кладеных котов....
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Позднее императрица Елизавета Петровна издала «Указ о высылке ко двору котов» в котором приказала «сыскать в Казани самых лучших и больших котов, удобных к ловле мышей... И ежели кто имеет у себя таковых кладеных котов, оных объявить для скорейшего отправления в губернскую канцелярию».
Как бы сохранить именно этот старинный стиль.....
Как бы сохранить именно этот старинный стиль.....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | And should someone hold is his possession such emasculated cats |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | Should anyone have such gelded cats... |
Dylan Edwards
|
| 3 | And if someone has such gibs |
stasbetman
|
Proposed translations
+2
40 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
And should someone hold is his possession such emasculated cats
or "neutered cats"
Castrated is a bit more modern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, кладеный – не ценный, а кастрированный... только! Я ненавижу гугль, и в него по этому поводу не лазил, но в этот раз сильно Вам советую – взгугляните! Наверняка найдете там сотни ситов по кладеным котам, бычкам и поросятам. И увидите, Коровкин прав!!! А что они мышей не ловят – так это кто как: мой кладеный кот был гроза мышей и крыс во всей округе. А другой – не кладеный – их ловить не хотел. А сейчас у меня кошка, так она вообще мышей БОИТСЯ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
ИХ СОТНИ< Я просто скопировал несколько первых прямо из ненавистного мне гугля!!!
КЛАДЕНЫЙ / КЛ'АДЕНЫЙ кладеная кладеное спец ·обл Холощеный ...
- [ Traduci questa pagina ]
КЛАДЕНЫЙ - КЛ'АДЕНЫЙ, кладеная, кладеное (спец., ·обл. ). Холощеный, кастрированный. Кладеный бык....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=ushakov&page=showid... - 13k - Copia cache - Pagine simili
#
ВАЛАХ / муж ·*новорос валух ·*астрах гл валять? кладеный баран ...
- [ Traduci questa pagina ]
кладеный баран; | ·*вор. кладеный бычок; валушок ·*калуж., ·*орл. то же. Вало(у)шить скотину, класть, легчить, холостить, скопить, подрезывать. Валошен...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=dahl&page=showid&id... - 11k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.diclib.com »
#
Слово Кладеный: Значение слова Кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
Что означает слово Кладеный: Анаграммы для слова Кладеный: Русское слово Кладеный.
proslova.ru/word/кладеный/ - 11k - Copia cache - Pagine simili
#
КЛАДЕНЫЙ
- [ Traduci questa pagina ]
кладеная, кладеное (спец., обл.). Холощеный, кастрированный. Кладеный бык. …
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/834398 - 10k - Copia cache - Pagine simili
#
кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
См. также в других словарях: КЛАДЕНЫЙ — , кладеная, кладеное (спец., обл.). Холощеный, кастрированный. Кладеный бык. … (Толковый словарь Ушакова) ...
dic.academic.ru/dic.nsf/mas/22303/кла́деный - 10k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in dic.academic.ru »
#
Кладеный // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 2. — 1999
- [ Traduci questa pagina ]
Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ)
feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/11/ma205317.htm - 2k - Copia cache - Pagine simili
#
Яндекс.Словари: Кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
Настройка · Толковый словарь русского языка Ушакова. КЛА'ДЕНЫЙ, ая, ое (спец., обл.). Холощеный, кастрированный. К. бык. ...
slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/11/us1136313.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
#
Значение слова кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
Словарь. кладеный. ... КЛАДЕНЫЙ, кладеная, кладеное (спец., обл.). Холощеный, кастрирафанный. Кладеный бык. Словарь Ушакова ...
lslvr.narod.ru/f2/p24292.html - 6k - Copia cache - Pagine simili
#
кабан Словари
- [ Traduci questa pagina ]
свиной самец, нерезь, порос или килун; кладеный: боров, кнур, хряк, нохрок; .... Кладеный кабан - кнур, боров. Кладка - то, что положено, предмет: работа, ...
dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=%EA%E0%E1%E0%ED&sel=dal - 43k - Copia cache - Pagine simili
Castrated is a bit more modern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, кладеный – не ценный, а кастрированный... только! Я ненавижу гугль, и в него по этому поводу не лазил, но в этот раз сильно Вам советую – взгугляните! Наверняка найдете там сотни ситов по кладеным котам, бычкам и поросятам. И увидите, Коровкин прав!!! А что они мышей не ловят – так это кто как: мой кладеный кот был гроза мышей и крыс во всей округе. А другой – не кладеный – их ловить не хотел. А сейчас у меня кошка, так она вообще мышей БОИТСЯ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
ИХ СОТНИ< Я просто скопировал несколько первых прямо из ненавистного мне гугля!!!
КЛАДЕНЫЙ / КЛ'АДЕНЫЙ кладеная кладеное спец ·обл Холощеный ...
- [ Traduci questa pagina ]
КЛАДЕНЫЙ - КЛ'АДЕНЫЙ, кладеная, кладеное (спец., ·обл. ). Холощеный, кастрированный. Кладеный бык....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=ushakov&page=showid... - 13k - Copia cache - Pagine simili
#
ВАЛАХ / муж ·*новорос валух ·*астрах гл валять? кладеный баран ...
- [ Traduci questa pagina ]
кладеный баран; | ·*вор. кладеный бычок; валушок ·*калуж., ·*орл. то же. Вало(у)шить скотину, класть, легчить, холостить, скопить, подрезывать. Валошен...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=dahl&page=showid&id... - 11k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.diclib.com »
#
Слово Кладеный: Значение слова Кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
Что означает слово Кладеный: Анаграммы для слова Кладеный: Русское слово Кладеный.
proslova.ru/word/кладеный/ - 11k - Copia cache - Pagine simili
#
КЛАДЕНЫЙ
- [ Traduci questa pagina ]
кладеная, кладеное (спец., обл.). Холощеный, кастрированный. Кладеный бык. …
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/834398 - 10k - Copia cache - Pagine simili
#
кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
См. также в других словарях: КЛАДЕНЫЙ — , кладеная, кладеное (спец., обл.). Холощеный, кастрированный. Кладеный бык. … (Толковый словарь Ушакова) ...
dic.academic.ru/dic.nsf/mas/22303/кла́деный - 10k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in dic.academic.ru »
#
Кладеный // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 2. — 1999
- [ Traduci questa pagina ]
Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ)
feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/11/ma205317.htm - 2k - Copia cache - Pagine simili
#
Яндекс.Словари: Кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
Настройка · Толковый словарь русского языка Ушакова. КЛА'ДЕНЫЙ, ая, ое (спец., обл.). Холощеный, кастрированный. К. бык. ...
slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/11/us1136313.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
#
Значение слова кладеный
- [ Traduci questa pagina ]
Словарь. кладеный. ... КЛАДЕНЫЙ, кладеная, кладеное (спец., обл.). Холощеный, кастрирафанный. Кладеный бык. Словарь Ушакова ...
lslvr.narod.ru/f2/p24292.html - 6k - Copia cache - Pagine simili
#
кабан Словари
- [ Traduci questa pagina ]
свиной самец, нерезь, порос или килун; кладеный: боров, кнур, хряк, нохрок; .... Кладеный кабан - кнур, боров. Кладка - то, что положено, предмет: работа, ...
dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=%EA%E0%E1%E0%ED&sel=dal - 43k - Copia cache - Pagine simili
Note from asker:
| Батюшки, а почему emasculated??!!! кладенных=клад=ценных, замечательных котов... к тому же те, про которых Вы пишите и мышей-то не ловят |
| Михаил, пожалуйста, дайте ссылочку на словарь, др.литературу, где можно увидеть значение КЛАДЕННЫЙ |
| Убедили. :-) |
| Да, отличные ссылки! Видимо, причина в этом. |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: я бы сказал castrated, хоть и современно, согласен, что должно быть "кладеный", а нет "кладенный"
1 hr
|
|
Thanks Henry
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
6 hrs
|
|
Thanks, Aleksey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CПАСИБО!!!"
1 hr
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
And if someone has such gibs
http://proslova.ru/word/кладеный/
http://www.websters-dictionary-online.net/definition/gib A castrated tomcat. Date "gib" was first used in popular English literature: sometime before 1601
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-28 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gib date 1561
http://www.websters-dictionary-online.net/definition/gib A castrated tomcat. Date "gib" was first used in popular English literature: sometime before 1601
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-28 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gib date 1561
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: отличный термин, но боюсь наши современнички без сноски не поймут
7 mins
|
|
Дык и кладеный не самый популярный термин, я тоже, например, в словаре смотрел
|
+1
6 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Should anyone have such gelded cats...
"gelded" is a good old-fashioned word for "castrated"
Of late years the demand for neuter cats, or, in other words, household pet pussies, has been greatly on the increase. Within the last twelve months Mrs. Mason, the wife of the popular cat judge, has started a neuter cat specialist society which already numbers forty members. Handsome prizes are now offered for this class of cat at our shows, and an extended classification is given for neuter cats of different breeds. Very many years ago a curious custom prevailed of weighing these gelded cats, and the awards were made according to their weights. In 1886, however, the classification for neuters at the Crystal Palace was given as follows: "Gelded cats, not judged by weight, but for beauty of form, markings, etc."
http://chestofbooks.com/food/household/Woman-Encyclopaedia-3...
The words "geld" and "gelding" have come to be associated especially with horses, but, as the above example shows, the verb "geld" has not always been confined to horses.
I have opted for "should anyone have" rather than "if anyone has", because English formerly (certainly in Shakespeare's time) used the subjunctive, "if anyone have ...".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
.... and I'm not sure when "if + have" ceased to be correct usage.
"any man" may have been in general use a few centuries ago, for "anyone" or "anybody", e.g. in the Bible: "If any man have ears to hear, let him hear."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="gelded cats&meta=
- and from other examples, I see that the verbs "geld" (castrate) and "spay" (sterilise a female) are used for all sorts of animals.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-28 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
И ежели кто имеет ....: "And if anyone hath ..."
I think we can forget the subjunctive: you can find plenty of examples of "if anyone hath ...".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-28 16:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Your question is actually quite difficult, from the point of view of 18th century English grammar.
I chose "should anyone have" as the safest option.
"if anyone have" is probably better, after all, than "if anyone hath".
Jane Austen, for example, wrote: "A woman, especially, if she have ...".
Of late years the demand for neuter cats, or, in other words, household pet pussies, has been greatly on the increase. Within the last twelve months Mrs. Mason, the wife of the popular cat judge, has started a neuter cat specialist society which already numbers forty members. Handsome prizes are now offered for this class of cat at our shows, and an extended classification is given for neuter cats of different breeds. Very many years ago a curious custom prevailed of weighing these gelded cats, and the awards were made according to their weights. In 1886, however, the classification for neuters at the Crystal Palace was given as follows: "Gelded cats, not judged by weight, but for beauty of form, markings, etc."
http://chestofbooks.com/food/household/Woman-Encyclopaedia-3...
The words "geld" and "gelding" have come to be associated especially with horses, but, as the above example shows, the verb "geld" has not always been confined to horses.
I have opted for "should anyone have" rather than "if anyone has", because English formerly (certainly in Shakespeare's time) used the subjunctive, "if anyone have ...".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
.... and I'm not sure when "if + have" ceased to be correct usage.
"any man" may have been in general use a few centuries ago, for "anyone" or "anybody", e.g. in the Bible: "If any man have ears to hear, let him hear."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="gelded cats&meta=
- and from other examples, I see that the verbs "geld" (castrate) and "spay" (sterilise a female) are used for all sorts of animals.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-28 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
И ежели кто имеет ....: "And if anyone hath ..."
I think we can forget the subjunctive: you can find plenty of examples of "if anyone hath ...".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-28 16:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Your question is actually quite difficult, from the point of view of 18th century English grammar.
I chose "should anyone have" as the safest option.
"if anyone have" is probably better, after all, than "if anyone hath".
Jane Austen, for example, wrote: "A woman, especially, if she have ...".
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Sounds good, and "gelded" sounds old-fashioned (for cats) and better than "emasculated" in a decree. I would have voted for "gibs," except I'm one of the people who wouldn't have recognized it.
12 hrs
|
|
Thank you. I didn't know "gib", either, but I found it in Chambers (hard g).
|
Discussion