Apr 1, 2009 20:03
15 yrs ago
русский term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: английский 
Works in: английский => русский, русский => английский
самоурезаться
русский => английский
Искусство/Литература
Государство / Политика
"Многое зависит от бюджета, который и так большим назвать нельзя, а на фоне девальвации рубля он еще более ***«самоурезался»***."
Существует ли парралельное выражение в разговорном английском? Думается что-н. вроде "derailed itself", "slit its own throat", только все не очень. Спасибо!
Существует ли парралельное выражение в разговорном английском? Думается что-н. вроде "derailed itself", "slit its own throat", только все не очень. Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | shrink |
Fernsucht
|
| 4 +1 | curtail itself |
Eric Candle
|
| 5 | has diminished |
Alexandra Taggart
|
| 4 +1 | suffer further cutbacks |
Michael Korovkin
|
Change log
Apr 1, 2009 20:22: JoeYeckley (X) changed "Field" from "Техника" to "Искусство/Литература" , "Field (specific)" from "Нефтепромысловые науки и технологии" to "Государство / Политика"
Proposed translations
+5
18 мин
Selected
shrink
it has shrunk..
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
24 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
DTSM
: http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q=bud...
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maxim Dronov
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oxana Snyder
: would be good in the given context, imho
3 час
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Fernsucht!"
+1
1 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
4
curtail itself
(1) http://www.umaine.edu/budget09/budgetupdate112008.htm
(2) "whatever wants to grow, must first curtail itself..."
(2) "whatever wants to grow, must first curtail itself..."
Peer comment(s):
| agree |
seadeer (X)
1 час
|
|
thank you
|
1 час
Alexandra Taggart
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Россия
proficient translation
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
3
has diminished
This "self" (само) could be applied to the living conscious beings only in English - humans or animals, Governments or social groups. Budget is not an animated entity.
http://www.connectforkids.org/node/1898
http://www.connectforkids.org/node/1898
+1
2 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
suffer further cutbacks
...
Discussion