Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine
Portuguese translation:
fuzileiro naval
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 11, 2009 17:09
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
marine
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Being a marine, he may have had more faith in information from army sources.
=================
Como um soldado, ...?
=================
Como um soldado, ...?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | fuzileiro naval |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +8 | fuzileiro naval |
rhandler
|
| 5 | marinheiro |
jack_speak
|
Change log
Apr 11, 2009 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2009 20:58: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "marine"" to ""fuzileiro naval""
Apr 11, 2009 20:59: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+13
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
fuzileiro naval
tipo de soldado
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-11 20:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mke :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-11 20:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mke :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
+8
5 mins
fuzileiro naval
Essa é a tradução, nesse contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
6 mins
|
|
Obrigado, Katarina, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Obrigado, Teresa, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
15 mins
|
|
Obrigado, Vasco, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Marta Caldeira
18 mins
|
|
Obrigado, MTeles, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Joice Costa
28 mins
|
|
Obrigado, Joice, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
30 mins
|
|
Obrigado, Maria José, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
2 hrs
|
|
Obrigado, Luiz, feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Obrigado, Mike, e também uma Páscoa Feliz para si e para a sua família! / Ups! Acho que tenho de parar com as amêndoas... Em todo o caso, renovo os meus votos de uma Páscoa Feliz para si e para os seus, Ralph!
6 hrs
|
|
Obrigado, Artur, tenha uma feliz Páscoa! // Desculpe, mas Mike é o outro fuzileiro.
|
4 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
marinheiro
"Os marinheiros militares são os profissionais militares das componentes navais das forças armadas de um país."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Marinheiro
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-11 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, I stand corrected. We learn something new every day!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Marinheiro
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-11 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, I stand corrected. We learn something new every day!
Something went wrong...