Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running references
Romanian translation:
utilizare îndelungată / intensivă
Added to glossary by
Ieronim
Apr 13, 2009 10:25
15 yrs ago
English term
running references
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
All production tooling should be cleaned and inspected after a tool change or in the case of long running references at intervals to be agreed with production and planning departments
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | utilizare îndelungată / intensivă |
Alexandra Krah
|
| 4 +1 | SDV-uri de utilizare îndelungată |
cristina48
|
| 3 +1 | solicitare continua |
ELLA IACOB
|
Proposed translations
+3
24 mins
Alexandra Krah
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
utilizare îndelungată / intensivă
sau al unei utilizări intensive / rulaj intensiv la intervale care vor fi stabilite împreună cu...
- cred ca "references" aici se refera la documentare... atunci când se ştie că uneltele respective sunt foarte folosite...
- cred ca "references" aici se refera la documentare... atunci când se ştie că uneltele respective sunt foarte folosite...
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mERSI"
+1
46 mins
ELLA IACOB
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
INTERPRETER/TRANSLATOR ROMANIAN Native
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Moldavian to English, and 3 more.
solicitare continua
poate si asa? in caz de solicitare continua
as long running references i.e. -time factor issue
as long running references i.e. -time factor issue
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
: running=neintrerupt; nu e indelungat sau intensiv pt ca nu se opreste deloc,deci ai dreptate e continua
1 hr
|
|
Apreciate it :) Multumesc frumos, Valentina!
|
+1
23 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
SDV-uri de utilizare îndelungată
long running references = SDV-uri de utilizare îndelungată
Tooling
tool·ing (tlng)
n.
1. Work or ornamentation done with tools, especially stamped or gilded designs on leather.
2. The process of providing a factory with machinery in preparation for production.
Ceea ce în limbajul ingineresc românesc se traduce prin SDV (Scule, Dispozitive, Verificatoare).
În cazul producţiei de serie mare, aceste SDV-uri se schimbă f. rar şi unele dintre ele sunt de utilizare îndelungată dar, cu toate acestea, au şi ele nevoie ca, la anumite intervale de timp, să fie curăţate şi verificate. Aceste intervale de timp se vor conveni cu depatamentul de producţie şi cu cel de planificare pt. a nu pertuba prea mult procesul (în general, continuu) de producţie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-04-14 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat să trec referinta: http://www.thefreedictionary.com/tooling
Tooling
tool·ing (tlng)
n.
1. Work or ornamentation done with tools, especially stamped or gilded designs on leather.
2. The process of providing a factory with machinery in preparation for production.
Ceea ce în limbajul ingineresc românesc se traduce prin SDV (Scule, Dispozitive, Verificatoare).
În cazul producţiei de serie mare, aceste SDV-uri se schimbă f. rar şi unele dintre ele sunt de utilizare îndelungată dar, cu toate acestea, au şi ele nevoie ca, la anumite intervale de timp, să fie curăţate şi verificate. Aceste intervale de timp se vor conveni cu depatamentul de producţie şi cu cel de planificare pt. a nu pertuba prea mult procesul (în general, continuu) de producţie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-04-14 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat să trec referinta: http://www.thefreedictionary.com/tooling
Discussion
Pt. long-running ai solutii bune mai jos.