Apr 14, 2009 15:55
15 yrs ago
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
post-ictal
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
post-ictal
"The postictal state is the altered state of consciousness that a person enters after experiencing an epileptic seizure, such as those occurring with frontal..."
Ok, what I need is the term used in Brazil.
Abreviations are more than welcome.
Ok, what I need is the term used in Brazil.
Abreviations are more than welcome.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pós-íctus |
imatahan
|
| 4 +3 | pós-ictal |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +3 | pós-ictal |
Mariana Moreira
|
| 4 +3 | pós-ictal |
Floriana Leary
|
| 4 | estado pós-convulsório |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
pós-íctus
ao contrário das convulsões epilépticas, não há um estado pós-íctus e raramente têm alterações vegetativas (micção ou defecação)
http://www.caozinholegal.com.br/forum/viewtopic.php?f=14&t=7...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
http://www.cespe.unb.br/concursos/seplagdetran2008/arquivos/...
http://www.caozinholegal.com.br/forum/viewtopic.php?f=14&t=7...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
http://www.cespe.unb.br/concursos/seplagdetran2008/arquivos/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
estado pós-convulsório
:)
+3
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
pós-ictal
.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
44 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
+3
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
pós-ictal
PDAMED - PÓS ICTAL - Fenômenos posteriores à um acidente vascular cerebral.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_13529.php
conseqüente período refratário pós-ictal, os estímulos subliminares – quer dizer, que não ... e pós-ictal das crises epilépticas. Encontramos apenas um ...
www.epilepsia.org.br/epi2002/J10-4p59-64.pdf
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_13529.php
conseqüente período refratário pós-ictal, os estímulos subliminares – quer dizer, que não ... e pós-ictal das crises epilépticas. Encontramos apenas um ...
www.epilepsia.org.br/epi2002/J10-4p59-64.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
43 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Humberto, obrigada
|
+3
2 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pós-ictal
PDAMED - PÓS ICTAL - Fenômenos posteriores à um acidente vascular cerebral.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_13529.php -
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
conseqüente período refratário pós-ictal, os estímulos subliminares – quer dizer, que não ... e pós-ictal das crises epilépticas. Encontramos apenas um ...
www.epilepsia.org.br/epi2002/J10-4p59-64.pdf -
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_13529.php -
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
conseqüente período refratário pós-ictal, os estímulos subliminares – quer dizer, que não ... e pós-ictal das crises epilépticas. Encontramos apenas um ...
www.epilepsia.org.br/epi2002/J10-4p59-64.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
43 mins
|
|
Thank you Artur!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Thank you Maria José!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Thank you Humberto!
|
Something went wrong...