Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to write life assurance business
Italian translation:
svolgere attività assicurativa nel ramo vita
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
To write life assurance business under the....
Non riesco a comprendere come posso rendere "to write" qui.
Il contesto:
3. The objects for which the Company is established are:
(a) To write life assurance business under the European Communities (Life Assurance) Framework Regulations, 1994 and in particular in the following classes of business (as defined in the regulations):
Come rendere "to write" in questo caso?
Grazie mille in anticipo
Apr 19, 2009 08:39: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "To write life assurance business "" to ""svolgere attività assicurativa nel ramo vita ""
Apr 19, 2009 09:35: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "to write life assurance business "" to ""svolgere attività assicurativa nel ramo vita ""
Proposed translations
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
svolgimento di attività assicurativa nel ramo vita ai sensi ...
La società ha per oggetto lo svolgimento ...
Predisporre-elaborare (anche codificare)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-18 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho semplicemente tradotto la prima parte perché mi sembrava quella richiesta. Ma forse dovrei scrivere anche sul resto della frase. La seconda parte si riferisce alla pianificazione dell'attività assicurativa:
Easy to use insurance agency business plan software ***to write a professional insurance agency business plan***
http://planmagic.com/business_plan/insurance_agency_business...
| Grazie :), ti sembrava giusto, solo "to write" mi crea problemi non il resto, grazie per il link e per la risposta |
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Something went wrong...