Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Radmantel
Englisch translation:
bicycle cape (or cloak)
Added to glossary by
Lingua.Franca
Apr 23, 2009 17:43
15 yrs ago
Deutsch term
Radmantel
Deutsch > Englisch
Sonstige
Dichtung und Belletristik
"Der Kommissar verbarg schweigend sein Buechlein in der Brusttasche und knoepfte den Radmantel zu." (He is riding a bicycle)
Proposed translations
(Englisch)
4 | bicycle cape (or cloak) | Lingua.Franca |
3 | riding coat | stasbetman |
Change log
Apr 24, 2009 10:30: Lingua.Franca Created KOG entry
Proposed translations
14 Min.
Selected
bicycle cape (or cloak)
It can also be a poncho, but that's probably a bit far off from the original.
http://www.flickr.com/photos/velovotee/2321111290/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-23 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thirdwave-websites.com/bike/rain-capes.cfm
http://www.flickr.com/photos/velovotee/2321111290/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-23 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thirdwave-websites.com/bike/rain-capes.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it."
15 Min.
riding coat
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-04-23 18:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
or riding mantle http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital/dgkeysearchdetail...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-04-23 18:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
or riding mantle http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital/dgkeysearchdetail...
Discussion
It would be helpful if the asker could provide us with a bit more context as to the period this is set in (from the choice of words I imagine something along the lines of Miss Marple or so)...
Seems rather straightforward:
http://www.sierratradingpost.com/Product.aspx?baseno=1488W&p...