Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-circumvention
Arabic translation:
اتفاقية/ عقد عدم التفاف
Added to glossary by
almendra09
Apr 29, 2009 12:52
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Egypt
non-circumvention
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
It was found in this text " The Deal-Negotiator shall honor the non-circumvention agreement between the Undersigned Parties stipulated in the clause 4 of the present Agreement"
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | اتفاقية/ عقد عدم التفاف |
moh2ai
|
| 5 +3 | عدم المراوغة أو التحايل |
hassan zekry
|
| 5 | إتفاقية عدم إفشاء أسرار وعدم الالتفاف عليها |
asd_trans
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
اتفاقية/ عقد عدم التفاف
أيضاً: اتفاقية/ عقد تجنب الالتفاف.
عادةً ما تستخدم هذه الاتفاقيات في عمليات السمسرة لغرض ضمان حق الوسيط في صفقة معينة، وقد تكون مصحوبة ببنود الحفاظ على سرية المعلومات وعدم الكشف عن المصادر وما إلى ذلك. فضلاً أنظر:
http://www.aqarcity.com/t234903.html
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=450...
http://www.arkansasbusinessbrokers.com/documents/nondisclosu...
ونادراً ما تستخدم في غير عمليات السمسرة، مثلاً:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=1134
عادةً ما تستخدم هذه الاتفاقيات في عمليات السمسرة لغرض ضمان حق الوسيط في صفقة معينة، وقد تكون مصحوبة ببنود الحفاظ على سرية المعلومات وعدم الكشف عن المصادر وما إلى ذلك. فضلاً أنظر:
http://www.aqarcity.com/t234903.html
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=450...
http://www.arkansasbusinessbrokers.com/documents/nondisclosu...
ونادراً ما تستخدم في غير عمليات السمسرة، مثلاً:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=1134
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the links you provided. They added alot to me :-)"
+3
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
عدم المراوغة أو التحايل
عدم المراوغة أو التحايل علي القوانين
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Gornas
19 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Haytham Abulela
10 hrs
|
31 mins
إتفاقية عدم إفشاء أسرار وعدم الالتفاف عليها
==
Something went wrong...