Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastronomiebesuche
English translation:
stopovers/visits to sample the local cuisine
Added to glossary by
Anne-Marie Grant (X)
May 1, 2009 13:35
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Gastronomiebesuche
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Nach Einschätzungen des lokalen Managements können Fahrradtouren und Gastronomiebesuche in der Region, Besuche von Attraktionen wie Heide-Park, Snow Dome, Kartcenter sowie Ausflüge nach Hamburg als wichtigste Ausflugsaktivitäten gelten.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | stopovers/visits to sample the local cuisine |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 +1 | stops at local restaurants |
RegineMac
|
| 4 | visiting local restaurants |
Slindon
|
| 3 -1 | visits to catering establishments |
Connie Menzel
|
Change log
May 4, 2009 07:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
May 10, 2009 07:05: Anne-Marie Grant (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
stopovers/visits to sample the local cuisine
It depends on how long the 'visits' last.
If it's a few days you could say 'tours', if it's a one-day trip you could say 'day-trips'.
If it's a few days you could say 'tours', if it's a one-day trip you could say 'day-trips'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
6 mins
Connie Menzel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Compentent, reliable, efficient
Native in: German
Works in: English to German, German to English
visits to catering establishments
Gastronomie - catering
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-01 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
or catering businesses
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-01 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
or catering businesses
Example sentence:
Tourists are bound to visit local catering establishments.
Peer comment(s):
| disagree |
Elisa Ryznar (X)
: Catering is the business of providing foodservice at a remote site, not at a restaurant/eatery. The phrase is definately talking about restaurants/eateries, not mobile food service I'm afraid :0)
19 hrs
|
+1
59 mins
stops at local restaurants
simple suggestion
1 day 2 hrs
visiting local restaurants
keep it simple
Example sentence:
bike rides and visiting local restaurants
Something went wrong...