May 4, 2009 07:10
15 yrs ago
English term
France
redeeming
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Class P1 Redeeming Noteholders means holders of Class P1 Redeeming Notes, which means in respect of any payment date, the Class P1 Notes subject to redemption on such Payment Date.
Proposed translations
(French)
| 4 | Venant au remboursement |
Khaled Osman
|
| 4 | obligations remboursées/rachetées |
Vincent SOUBRIE
|
| 3 | à rembourser dan un certain délai |
solejnicz
|
References
| redeeming |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Khaled Osman
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25-year exp in intl/business translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Venant au remboursement
En fait toutes sont remboursables mais celles-ci viennent au remboursement à la date visée, comme il est expliqué "subject to redemption on such Payment Date
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
à rembourser dan un certain délai
Suggestion. La phrase entière deviendrait quelque chose comme "Teneur des titres Class P1 veut dire teneur des titres P1 à rembourser dans un certain délai."
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2009-05-04 07:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Class = type etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-05-04 10:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
dan = dans
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2009-05-04 07:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Class = type etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-05-04 10:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
dan = dans
1 day 13 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
obligations remboursées/rachetées
tout simplement !
Ce qui donnerait :
Obligations rachetées de catégorie P1, qui visent les obligations de catégorie P1 qui font l'objet d'un rachat à ladite date de paiement
Ce qui donnerait :
Obligations rachetées de catégorie P1, qui visent les obligations de catégorie P1 qui font l'objet d'un rachat à ladite date de paiement
Reference comments
18 mins
Reference:
redeeming
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-04 07:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
C'est juste une réf, la réponse choisie ne correspond pas forcément à votre contexte
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-04 07:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
C'est juste une réf, la réponse choisie ne correspond pas forcément à votre contexte
Note from asker:
| Merci, mais concernant des oblgiations, c'est plutôt curieux! on ne peut pas réaliser des obligations, mais en demander le remboursement. |
Something went wrong...