Dec 6, 2002 19:24
21 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Arbeitszeitkonten
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Auto manufacturing
Arbeitszeitmodelle und Arbeitzeitkonten - factors important to productivity.
Proposed translations
(Englisch)
| 2 | accounts for hours worked |
Ralf Lemster
|
| 4 +2 | time sheets |
swisstell
|
| 4 | working time accounts / working time records |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | productive time or hours |
Yngve Roennike
|
Change log
Jul 17, 2008 21:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Personalwesen"
Proposed translations
10 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accounts for hours worked
If you search the KudoZ glossaries in reverse order (EN>DE) you will also find "working-time account". Both are possible - as yet I haven't come across an established technical term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'accounts for hours worked' would seem to fit my context best. Thanks Ralf."
11 Min.
working time accounts / working time records
That's the only thing I can think of, without more context.
Working time is usually recorded in larger enterprises and may be kept digitally in files per eployee.
But perhaps they also mean accounts in the sense of bookeeping. It's hard to tell.
Working time is usually recorded in larger enterprises and may be kept digitally in files per eployee.
But perhaps they also mean accounts in the sense of bookeeping. It's hard to tell.
+2
11 Min.
time sheets
is what we called them
Peer comment(s):
| agree |
yeswhere
7 Min.
|
|
thanks, yeswhere
|
|
| agree |
Kaiya J. Diannen
: not sure if it's an exact translation, but it sounds good!
48 Min.
|
2 Tage 20 Stunden
Yngve Roennike
Native in Englisch
Works in field
Hyperglot..
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 37 more.
productive time or hours
Arbeitszeit is often called just that, ie, the time during which you are being productive, ie, work.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 16:18:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or, time or hours spent at work (by empoyees), if you are aiming at the actual working hours.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 14:36:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
_Office hours_, is a more formal version.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 16:18:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or, time or hours spent at work (by empoyees), if you are aiming at the actual working hours.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 14:36:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
_Office hours_, is a more formal version.
Something went wrong...