Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance security
Arabic translation:
سلامة الأداء
Added to glossary by
almendra09
May 18, 2009 07:55
15 yrs ago
48 viewers *
English term
Egypt
performance security
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
It was mentioned as such: "...and submission by Contractor of the performance security."
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
سلامة الأداء
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot "
+2
13 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
كفالة حسن التنفيذ
http://www.gtd.gov.jo/gtd_v2/files/تشريعات 6.rtf
على المقاول - بعد تبلغه قرار الاحالة وقبل توقيع اتفاقية العقد - أن يقدم لصاحب العمل كفالة حسن التنفيذ لضمان التزامه بتفيذ الاشغال حسب شروط العقد ، وتكون الكفالة بنسبة (10%) من قيمة العقد ، بحيث تكون صادرة عن بنك أو مؤسسة مالية مقبولة لدى صاحب العمل ، ويجب أن تعد الكفالة وفق النموذج المبين في الجزء الثاني من هذه الشروط ، وتكون مسؤولية اعداد الكفالة ودفع مايترتب على استصدارها من نفقات ورسوم على حساب المقاول .
على المقاول - بعد تبلغه قرار الاحالة وقبل توقيع اتفاقية العقد - أن يقدم لصاحب العمل كفالة حسن التنفيذ لضمان التزامه بتفيذ الاشغال حسب شروط العقد ، وتكون الكفالة بنسبة (10%) من قيمة العقد ، بحيث تكون صادرة عن بنك أو مؤسسة مالية مقبولة لدى صاحب العمل ، ويجب أن تعد الكفالة وفق النموذج المبين في الجزء الثاني من هذه الشروط ، وتكون مسؤولية اعداد الكفالة ودفع مايترتب على استصدارها من نفقات ورسوم على حساب المقاول .
Note from asker:
| Mr. Muhammad after I chose one of the answers I found it doesn't make sense with the context of the contract. and I guess it has the same meaning you mentioned here. Thanks for clarification |
+1
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
ضمان الأداء
ضمان الأداء
http://www.altjar.net/vb/showthread.php?t=27731
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-18 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ctd.gov.ps/CTD/down/fidic99.doc
يتعين على المقاول أن يستصدر (على حسابه) ضمان الأداء لغاية الإنجاز اللائق للأشغال، وذلك بالقيمة ونوع العملة المحددين في ملحق عرض المناقصة، وإذا لم يكن قد تم تحديد المبلغ في ذلك الملحق فعندها لا تطبق أحكام هذه "المادة".
يتعين على المقاول أن يقدم ضمان الأداء إلى صاحب العمل خلال (28) يوما من تاريخ تسلمه "كتاب القبول"، وأن يرسل نسخة منه إلى المهندس.
http://www.altjar.net/vb/showthread.php?t=27731
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-18 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ctd.gov.ps/CTD/down/fidic99.doc
يتعين على المقاول أن يستصدر (على حسابه) ضمان الأداء لغاية الإنجاز اللائق للأشغال، وذلك بالقيمة ونوع العملة المحددين في ملحق عرض المناقصة، وإذا لم يكن قد تم تحديد المبلغ في ذلك الملحق فعندها لا تطبق أحكام هذه "المادة".
يتعين على المقاول أن يقدم ضمان الأداء إلى صاحب العمل خلال (28) يوما من تاريخ تسلمه "كتاب القبول"، وأن يرسل نسخة منه إلى المهندس.
+2
1 hr
كفالة الإنجاز
It was formerly “Performance Bond” in FIDIC.
+2
2 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
كفالة /ضمان حسن الأداء /كفاءة الأداء/ حسن التنفيذ /
كفالة /ضمان حسن الأداء /كفاءة الأداء/ حسن التنفيذ /
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: Agree on ضمان حُسن /كفاءة الأداء
1 hr
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 days 17 mins
|
Something went wrong...