Glossary entry

allemand term or phrase:

gut aufgestellt

français translation:

bien établi(s)/positionné(s)

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
May 19, 2009 14:02
15 yrs ago
allemand term

gut aufgestellt

allemand vers français Affaires / Finance Gestion
In allen Märkten sind wir **gut aufgestellt** und können auf Veränderungen schnell und flexibel reagieren.

merci, je comprends, mais ne trouve pas de traduction satisfaisante

Proposed translations

+5
9 minutes
Selected

bien établi(s)/positionné(s)

Voir exemples:

http://www.zdnet.fr/videos/0,3800003256,39379987,00.htm

http://www.laposte-export-solutions.com/fr/actualites/34-tem...
"De plus, nous retirons d’autres avantages comme celui d’avoir peu de concurrence dans notre domaine. En effet, nous n’avons pas de concurrent direct en France, nous en avons 3 ou 4 en Europe, 2 concurrents aux USA. Nous pouvons dire que <B>nous sommes bien positionnés</B> dans notre secteur et que nous sommes leader sur notre marché. Actuellement, nous sommes la seule entreprise au monde à proposer la vente de pigeons d’argile ainsi que la vente de machines de Ball-trap."

http://www.cossette.com/investisseurs/pressDetails.php?idC=2...
"Et <B>nous sommes bien établis</B> sur le marché états-unien, comme en témoigne notre récente acquisition de Rocket XL."
Peer comment(s):

agree Claire Bourneton-Gerlach
30 minutes
agree FredP
58 minutes
agree Sylvain Leray
2 heures
agree Anja C.
2 heures
agree GiselaVigy
6 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
+2
9 minutes

bien implanté

pour commencer
Peer comment(s):

agree Sylvain Leray
2 heures
agree GiselaVigy
6 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search