May 20, 2009 08:25
15 yrs ago
anglais term
Remains in cash
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
(poru de novueaux investissements)
The Investment Manager will remain in cash if an opportunity is not identified.
The Investment Manager will remain in cash if an opportunity is not identified.
Proposed translations
(français)
4 | conservera des liquidités | Vincent SOUBRIE |
4 +1 | restera liquide | François Begon |
3 +1 | reste en liquide | Radu DANAILA |
Proposed translations
7 heures
Selected
conservera des liquidités
tant qu'aucune opportunité n'est identifiée. C'est-à-dire qu'il préfère conserver des espèces plutôt que d'investir en attendant une embellie des marchés, par ex
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 minutes
restera liquide
"rester liquide" : expression consacrée lorsque l'on juge prudent de ne pas investir (pour le moment)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-20 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé sur la toile : "oui,rester liquide au maxi et prendre ses + values s'il y en a lors des rebonds ...."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-20 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé sur la toile : "oui,rester liquide au maxi et prendre ses + values s'il y en a lors des rebonds ...."
Peer comment(s):
neutral |
Vincent SOUBRIE
: cette expression m'est inconnue
6 heures
|
Lisez les journaux financiers et écoutez les recommandations à la télé
|
|
agree |
Radu DANAILA
: http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
22 heures
|
Merci Danaila
|
+1
4 minutes
reste en liquide
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-21 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dil.univ-mrs.fr/~goutal/ProjetARO/Malek Kadi/La S...
"Une grille simple de quelques ratios financiers (tableau 2) permet
d’apprécier :
— si les opérations sécrètent un profit suffisant sur une période
donnée ;
— si les grands équilibres du bilan sont et seront maintenus ;
— si l’entreprise est et restera liquide du fait d’une relation
correcte entre les capitaux propres et les dettes, les dettes à long
terme et les revenus, entre les dividendes à verser et la part de
bénéfice à conserver pour les opérations de développement ;"
http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
"Les agences de notation n'y voient pas forcément un risque accru pour les prêteurs. Ces LBO « bis » « continueront à avoir les faveurs des fonds aussi longtemps que le marché restera liquide tant en dette qu'en capital. "
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-21 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dil.univ-mrs.fr/~goutal/ProjetARO/Malek Kadi/La S...
"Une grille simple de quelques ratios financiers (tableau 2) permet
d’apprécier :
— si les opérations sécrètent un profit suffisant sur une période
donnée ;
— si les grands équilibres du bilan sont et seront maintenus ;
— si l’entreprise est et restera liquide du fait d’une relation
correcte entre les capitaux propres et les dettes, les dettes à long
terme et les revenus, entre les dividendes à verser et la part de
bénéfice à conserver pour les opérations de développement ;"
http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
"Les agences de notation n'y voient pas forcément un risque accru pour les prêteurs. Ces LBO « bis » « continueront à avoir les faveurs des fonds aussi longtemps que le marché restera liquide tant en dette qu'en capital. "
Peer comment(s):
agree |
François Begon
: "reste ou restera liquide"
46 minutes
|
Merci, François!
|
|
neutral |
Vincent SOUBRIE
: pas tout à fait
7 heures
|
http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
|
Something went wrong...