May 20, 2009 08:25
15 yrs ago
anglais term

Remains in cash

anglais vers français Affaires / Finance Finance (général)
(poru de novueaux investissements)
The Investment Manager will remain in cash if an opportunity is not identified.

Proposed translations

7 heures
Selected

conservera des liquidités

tant qu'aucune opportunité n'est identifiée. C'est-à-dire qu'il préfère conserver des espèces plutôt que d'investir en attendant une embellie des marchés, par ex
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 minutes

restera liquide

"rester liquide" : expression consacrée lorsque l'on juge prudent de ne pas investir (pour le moment)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-20 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé sur la toile : "oui,rester liquide au maxi et prendre ses + values s'il y en a lors des rebonds ...."
Peer comment(s):

neutral Vincent SOUBRIE : cette expression m'est inconnue
6 heures
Lisez les journaux financiers et écoutez les recommandations à la télé
agree Radu DANAILA : http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
22 heures
Merci Danaila
Something went wrong...
+1
4 minutes

reste en liquide

GDT

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-21 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dil.univ-mrs.fr/~goutal/ProjetARO/Malek Kadi/La S...

"Une grille simple de quelques ratios financiers (tableau 2) permet
d’apprécier :
— si les opérations sécrètent un profit suffisant sur une période
donnée ;
— si les grands équilibres du bilan sont et seront maintenus ;
— si l’entreprise est et restera liquide du fait d’une relation
correcte entre les capitaux propres et les dettes, les dettes à long
terme et les revenus, entre les dividendes à verser et la part de
bénéfice à conserver pour les opérations de développement ;"


http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
"Les agences de notation n'y voient pas forcément un risque accru pour les prêteurs. Ces LBO « bis » « continueront à avoir les faveurs des fonds aussi longtemps que le marché restera liquide tant en dette qu'en capital. "
Peer comment(s):

agree François Begon : "reste ou restera liquide"
46 minutes
Merci, François!
neutral Vincent SOUBRIE : pas tout à fait
7 heures
http://archives.lesechos.fr/archives/2005/LesEchos/19499-176...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search