May 23, 2009 14:02
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Burdened cost
English to French
Bus/Financial
Accounting
I don't have much context. "Burdened costs" are opposed to "Raw costs". "it is the burden over and above actual cost for direct cost of the labor such as taxes and benefits"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | coût indirect |
Emérentienne
|
| 3 | coût ( prix) total, après (avec) charges |
cjohnstone
|
| 2 | coût de revient |
mattranslate
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
coût indirect
burden tout seul veut déjà dire coût ou charge indirect/e, je ne vois pas ce que burdened cost pourrait vouloir dire d'autre.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci Cécile."
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
42
coût de revient
peut-être "coûts supporté"? /coût total
--> Coût de revient
Le coût de revient est le coût complet d'un produit au stade final, coût de distribution (vente) inclus. Le coût de revient est parfois appelé, à tort, prix de revient. http://commercial.axelere.com/categorie/Definitions-page-4.h...
--> Burdened costs. This accounting term refers to the total cost of an item, which may include some hidden costs. For example, you might quickly estimate that a classroom facilitator who earns a $60,000 salary costs $230 per day, simply by dividing the salary by the total number of weekdays ($60,000 ¸ 52 weeks ¸ 5 days). But the burdened cost for the instructor will be higher once you take into account payroll taxes, insurance, and other benefits. Additionally, when calculating day rates, make sure to subtract company holidays, vacation time, and sick days to get an accurate estimate of the burdened cost for each productive workday. http://www.e-learningguru.com/articles/art5_1.htm
--> Coût de revient
Le coût de revient est le coût complet d'un produit au stade final, coût de distribution (vente) inclus. Le coût de revient est parfois appelé, à tort, prix de revient. http://commercial.axelere.com/categorie/Definitions-page-4.h...
--> Burdened costs. This accounting term refers to the total cost of an item, which may include some hidden costs. For example, you might quickly estimate that a classroom facilitator who earns a $60,000 salary costs $230 per day, simply by dividing the salary by the total number of weekdays ($60,000 ¸ 52 weeks ¸ 5 days). But the burdened cost for the instructor will be higher once you take into account payroll taxes, insurance, and other benefits. Additionally, when calculating day rates, make sure to subtract company holidays, vacation time, and sick days to get an accurate estimate of the burdened cost for each productive workday. http://www.e-learningguru.com/articles/art5_1.htm
21 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
coût ( prix) total, après (avec) charges
autre idée
Something went wrong...