May 27, 2009 13:02
15 yrs ago
English term
Pet fashion week
English to French
Other
Zoology
concours canin
Bonjour,
savez-vous s'il existe une expression consacrée pour traduire "pet fashion week" ?
savez-vous s'il existe une expression consacrée pour traduire "pet fashion week" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | semaine de la mode canine |
dandamesh
|
| 5 +5 | Semaine de la mode pour animaux domestiques |
Kévin Bacquet
|
| 4 | La semaine de la mode pour nos amis les bêtes |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
+1
7 mins
dandamesh
Works in field
Selected
semaine de la mode canine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci !"
+5
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Semaine de la mode pour animaux domestiques
----
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-05-27 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avmaroc.com/actualite/chihuahuas-mantille-a94662....
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-05-27 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avmaroc.com/actualite/chihuahuas-mantille-a94662....
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
11 mins
|
|
Merci Lionel !
|
|
| agree |
Donatella Talpo
13 mins
|
|
Merci Donatella !
|
|
| agree |
iram
16 mins
|
| agree |
Catherine CHAUVIN
7 hrs
|
| agree |
Josée Desbiens
7 hrs
|
49 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
La semaine de la mode pour nos amis les bêtes
Rien à dire de plus.
On les aime, c'est tout.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-27 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nos amies les bêtes
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-27 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Dandamesh. Mais tu avais peut-être raison. Pour les chiens.
Ouaf !
On les aime, c'est tout.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-27 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nos amies les bêtes
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-27 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Dandamesh. Mais tu avais peut-être raison. Pour les chiens.
Ouaf !
Something went wrong...