Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elevation of depressed skull fracture
Hungarian translation:
benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével)
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
elevation
| 4 | benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével) |
aradek
|
| 3 | benyomatos koponyatörés oldalnézeti képe |
Erzsébet Czopyk
|
May 30, 2009 08:43: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118306">Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation's</a> old entry - "elevation"" to ""benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével)""
May 30, 2009 08:48: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118306">Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation's</a> old entry - "elevation of depressed skull fracture"" to ""benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével)""
Proposed translations
benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével)
http://www.vbsc.org.au/downloads/O_SkullFracture_MM.pdf
http://www.doktorinfo.hu/drinfo/pid/0/betegsegKonyvProperties/oid/0/KonyvReszegyseg.4_1931
| köszönöm szépen, ez lesz az, profi, mint mindig :-) |
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
benyomatos koponyatörés oldalnézeti képe
front elevation: elölnézet(i kép)
sectional elevation: függőleges v. hosszmetszet(i kép)
A depressed skull fracture is a break in a cranial bone (or "crushed" portion of skull) with depression of the bone in toward the brain.
http://209.85.129.132/search?q=cache:CtB5pA78p4cJ:www.nlm.ni...
Depressed skull fractures, a very serious type of trauma occurring in 11% of severe head injuries, are comminuted fractures in which broken bones are displaced inward.[2] This type of fracture carries a high risk of increasing pressure on the brain, crushing the delicate tissue. Complex depressed fractures are those in which the dura mater is torn. Depressed skull fractures may require surgery to lift the bones off the brain if they are causing pressure on it.[1]
One example of this type of fracture occurred on October 14, 2006 to goal keeper Petr Čech during an English football match. He was immediately escorted off the field and required emergency surgery.[9]
IX.C.9.b) Koponyatörések
A koponyatörés típusa az erôbehatás nagyságától, irányától, a koponyát ért behatás helyétôl, a traumát okozó tárgy alakjától függ.
A csontszövet biomechanikai sajátossága, hogy compressióval szembeni ellenállása nagyobb, mint a tractióval szembeni.
Koponyatörés osztályozása: a törés vonalas, benyomatos
(1. ábra)
http://neurosurgery.pote.hu/idegseb/dat/isebjegyzethu/images...
(2. ábra)
http://neurosurgery.pote.hu/idegseb/dat/isebjegyzethu/images...
vagy nyílt lehet.
A csecsemôkori koponyatörések sajátságos formája a növekvô törés, és az ún. ping-pong törés.
Remélem, tudtam segíteni, kellemes hétvégét, Pálma!
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-05-30 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát kraniotómia, de hát én honnan tudtam volna az eleje nélkül kitalálni? Ez lehetett volna egy képalkotó szoftver leírásának részlete (mint ahogy én arra is asszociáltam). Nem vitatom el a kollégámtól a profizmust, de azért a másnak címzett kommentet is elszoktam olvasni: közel negyedórát töltöttem a kereséssel, megmondom, nem is kicsit esett rosszul és ha az elején felteszed az egészet, akkor más tészta, de szövegkörnyezet nélkül?
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-05-30 00:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
el szoktam, bocs
| köszi! de ez ige lenne, Erzsi: "Right sided craniotomy and elevation of depressed skull fracture." |
| Köszönöm a segítséget! |
Something went wrong...