French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
au tréfonds de mes pensées incertaines
Could you help me?
Mais comment aurais je pu le savoir, deviner ce qui se cachait *au tréfonds de mes pensées incertaines* et qui restait inaccessible jusqu'à ce qu'il m'envoie un signe de reconnaissance que j'allais mettre 20 ans à accepter et à comprendre.
Thank you in advance!
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
at the furthest reaches of my confused mind
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
in the depths of my bewildered mind
| Thank you, Philippa! |
| agree |
Carol Gullidge
: or the innermost depths of....
1 hr
|
|
Thanks Carol!
|
|
| agree |
Raya Mansour
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
JWood&Co (X)
: I like this
2 days 1 hr
|
|
Thank you Nils!
|
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
deep in my uncertain thoughts
| Thank you, Marco! |
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
in the very deep of the windmills of my mind
| Thank you, Omar! |
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
in the deepest recesses of my indistinct thoughts
| THank you, Sangro! |
| agree |
arrathoonlaa
: in the deepest recesses of my unsettled thoughts - indistinct doesn't sound right
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...