This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Jun 4, 2009 07:41
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Великобритания
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: русский 
, украинский
Works in: украинский => английский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Iconic Living
английский => русский
Маркетинг
Недвижимость
luxury magazine ad
There is no context to this. It is an advertorial of a company that offers very elite property and lifestyle services. All that is featured in the advert is this title "Iconic Living" and the contacts.
Client's proofreader has not approved my suggestion, and hers seem to be too far-fetched. I'd greatly appreciate your ideas. It is important to maintain this topnotch and posh style.
Client's proofreader has not approved my suggestion, and hers seem to be too far-fetched. I'd greatly appreciate your ideas. It is important to maintain this topnotch and posh style.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
19 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
жизнь как в сказке / жизнь в шоколаде
не жизнь, а сказка
терем без проблем
волшебство быта
терем без проблем
волшебство быта
3 мин
Yelena Pestereva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
46
идеальные условия для жизни
идеальные условия для жизни
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-04 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Воплошенная идиллия
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-04 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Воплошенная идиллия
Note from asker:
| Елена, спасибо большое! А можно что-то более креативное и напыщенное?:) |
31 мин
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
фирменное жилье
Если речь идет о недвижимости, то это определенно вид жилья. Т.е. комплекс (квартиры, дома - в зависимости от контекста), которые отличают именно эту фирму, так сказать ее "знак", ее лицо. Пока что ничего лучше "фирменного" в голову не приходит. Но это явно не имеет отношения к образу жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-04 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Олена, вчитайтесь, пожалуйста, в "культовую жизнь". Это же явно имеет религиозный подтекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Кино" и "художник" - нет. Это сложившиеся понятия. А "культовая жизнь" из другой серии - "культовые предметы", "культовые сооружения". Надеюсь, Вы видите, в чем заключается различие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот такой вариант - Жизнь под маркой "[название фирмы]"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-04 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Олена, вчитайтесь, пожалуйста, в "культовую жизнь". Это же явно имеет религиозный подтекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Кино" и "художник" - нет. Это сложившиеся понятия. А "культовая жизнь" из другой серии - "культовые предметы", "культовые сооружения". Надеюсь, Вы видите, в чем заключается различие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот такой вариант - Жизнь под маркой "[название фирмы]"
Note from asker:
| quote: lifestyle как раз и имеет отношение к определенному типу жилья. Необязательно. А как насчет "культовое кино", "культовый художник" и т.д.? Здесь тоже религиозный подтекст? |
| Жизнь под маркой "[название фирмы]" -это интересно. Спасибо, Ларисса! Вот правда, похоже, пока мы обсуждали, клиент и его редактор сошлись на "культовой жизне". |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: Лариса, а как же a company that offers very elite property and lifestyle services?+ please see my note to you in my answer.
5 мин
|
|
Ну что Вы, Ольга, lifestyle как раз и имеет отношение к определенному типу жилья.
|
5 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
жизнь по высшему разряду
еще варианты:
жизнь, как у звезд
звездное проживание
культовая недвижимость
может, что-то куда-то натолнет :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-04 07:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще поиграть с "роскошный/шикарный", чтобы добавить нужного флёру :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-04 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
*натолКнет*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-04 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо на добром слове :) Да, вариант "культовая жизнь" вполне подходит. Я написала "недвижимость", потому что думала только о very elite property, а про lifestyle services позабыла :) Тогда и "звездная жизнь" подойдет. По-моему, "культовая" апеллирует к конкретным персоналиям, тогда как "звездная", имея те же атрибуты роскоши, вполене безлика.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
to Larissa Dinsley:
Лариса, даже беглый взгляд по вопросам на ПроЗе со словом lifestyle любого убедит в том, что это самое слово может относиться к чему угодно, причем к недвижимости, на мой взгляд, меньше, чем ко всему остальному :)
Один из примеров:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_pub...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
культ 1. Религиозное служение божеству. Совокупность религиозных обрядов. 2. Восхищенное преклонение перед кем-либо, чем-либо, почитание кого-либо, чего-либо. Предмет такого преклонения, почитания.
Как видим, употребление "культовый" в данном контексте оправдано его вторым словарным значением. Меня смущает другое: если дом назвать культовым, то это означает, что в нем жил или работал какой-то культовый персонаж, а являются ли таковыми все те дома, которые предлагаются в Вашем случае?
жизнь, как у звезд
звездное проживание
культовая недвижимость
может, что-то куда-то натолнет :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-04 07:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще поиграть с "роскошный/шикарный", чтобы добавить нужного флёру :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-04 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
*натолКнет*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-04 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо на добром слове :) Да, вариант "культовая жизнь" вполне подходит. Я написала "недвижимость", потому что думала только о very elite property, а про lifestyle services позабыла :) Тогда и "звездная жизнь" подойдет. По-моему, "культовая" апеллирует к конкретным персоналиям, тогда как "звездная", имея те же атрибуты роскоши, вполене безлика.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
to Larissa Dinsley:
Лариса, даже беглый взгляд по вопросам на ПроЗе со словом lifestyle любого убедит в том, что это самое слово может относиться к чему угодно, причем к недвижимости, на мой взгляд, меньше, чем ко всему остальному :)
Один из примеров:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_pub...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
культ 1. Религиозное служение божеству. Совокупность религиозных обрядов. 2. Восхищенное преклонение перед кем-либо, чем-либо, почитание кого-либо, чего-либо. Предмет такого преклонения, почитания.
Как видим, употребление "культовый" в данном контексте оправдано его вторым словарным значением. Меня смущает другое: если дом назвать культовым, то это означает, что в нем жил или работал какой-то культовый персонаж, а являются ли таковыми все те дома, которые предлагаются в Вашем случае?
Note from asker:
| Ольга, хорошие мысли! Уже толкают:) Спасибо! А как насчет "Культовая жизнь"? |
Peer comment(s):
| neutral |
Larissa Dinsley
: Ольга, Вы меня неправильно поняли. Конечно, это слово может относиться к чему угодно (я, например, перевожу lifestyle magazine для больных с колостомой), я имела в виду данный контекст (или его отсутствие :)).
1 час
|
|
:) вот как раз этот контекст я и поняла не так, как Вы: для меня в данном случае lifestyle services не связаны напрямую с жильем, это могут быть турпоездки, спа-процедуры, альпинистские туры, гламурные вечеринки... да все, что угодно! :)
|
2 час
райская жизнь
не жизнь, а рай
22 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
19
жизнь, подобающая кумирам
или достойная кумиров. Не хочется утяжелять это "образом жизни", и так понятно, что вот тут-то она будет именно такая.
6 дн
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
8
стиль жизни кумиров
К кумирам, как и к иконам, отношение молитвенное.
Discussion