Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plato de amarre
English translation:
clamping chuck
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jun 6, 2009 11:45
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
plato de amarre
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wheel machining
I've been using a specific term but have suddenly been assailed by doubts. I won't state the term straight off in order not to distract. Thanks so much.
"una óptima definición del proceso de mecanizado, lo cual implica la definición de los necesarios *platos de amarres*"
"De esta manera xxxxxxxxxx ajusta sus equipos a los procesos del cliente, el cual además en ocasiones incorpora sus propios *platos de amarre* y herramientas a los equipos de xxxxxxxxxx e incluso en otros casos, es el propio cliente quien hace el ajuste de los equipos suministrados por xxxxxxxxxx"
"una óptima definición del proceso de mecanizado, lo cual implica la definición de los necesarios *platos de amarres*"
"De esta manera xxxxxxxxxx ajusta sus equipos a los procesos del cliente, el cual además en ocasiones incorpora sus propios *platos de amarre* y herramientas a los equipos de xxxxxxxxxx e incluso en otros casos, es el propio cliente quien hace el ajuste de los equipos suministrados por xxxxxxxxxx"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clamping chuck |
P Forgas
|
| 4 | mooring plate |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | lathe/turning chuck |
bigedsenior
|
| 3 | coupling plate (or flange) |
Mariano Guirao Davis
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
clamping chuck
yo traduzco en el sentido contrario (inglés a español) y a clamping chuck lo he traducido por plato de amarre.
P.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
compará imágenes en google images y vas a ver que estás en el buen camino
P.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
compará imágenes en google images y vas a ver que estás en el buen camino
Note from asker:
| Chuck was indeed part of what I had been using...! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
25 mins
Mariano Guirao Davis
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Technical translation patents, specs etc
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
coupling plate (or flange)
I believe coupling plates or flanges are needed in any machining process to hold the part being machined.
27 mins
mooring plate
EDMO Distributors Inc. :: 3ATI-S MOORING PLATE - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]3ATI-S MOORING PLATE (68010-6). Mooring Plate, ATI-S Size: 3"L x 3"W x 1/4"H Recommend this item to a friend · Log In for Pricing · View Printable ...
www.edmo.com/index.php?module=products&func=display&prod_id... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
EDMO Distributors Inc. :: Clamps, Mooring Plates & Bezels - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Mooring Plate, ATI-S Size: 3"L x 3"W x 1/4"H More Info... 1 9/16" WEDGED CABLE CLAMP (21919WDG25) · Dealers: Log In for Pricing. Wedged Cable Clamp. ...
www.edmo.com/index.php?module=products&func=displaycat&cati... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Περισσότερα αποτελέσματα από το www.edmo.com »
Clamps, Mooring Plates & Bezels : Sport Pilot Shop General ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sport Pilot Shop General Aviation Flight Gear Pilot Supplies : Clamps, Mooring Plates & Bezels - Antennas Installation and Bench Supplies Clocks, Gauges, ...
www.budgetpilot.com/tools-maintenance-clamps-mooring-plates... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Extension cord and method of manufacturing the same - US Patent ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The caps 42, springs 401, the mooring plate 43, the hardwareterminals 44 are all held ... A plurality of throughholes 430 is formed on the mooring plate 43 ...
www.patentstorm.us/patents/7210960/description.html - Παρόμοιες σελίδες
www.edmo.com/index.php?module=products&func=display&prod_id... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
EDMO Distributors Inc. :: Clamps, Mooring Plates & Bezels - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Mooring Plate, ATI-S Size: 3"L x 3"W x 1/4"H More Info... 1 9/16" WEDGED CABLE CLAMP (21919WDG25) · Dealers: Log In for Pricing. Wedged Cable Clamp. ...
www.edmo.com/index.php?module=products&func=displaycat&cati... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Περισσότερα αποτελέσματα από το www.edmo.com »
Clamps, Mooring Plates & Bezels : Sport Pilot Shop General ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sport Pilot Shop General Aviation Flight Gear Pilot Supplies : Clamps, Mooring Plates & Bezels - Antennas Installation and Bench Supplies Clocks, Gauges, ...
www.budgetpilot.com/tools-maintenance-clamps-mooring-plates... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Extension cord and method of manufacturing the same - US Patent ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The caps 42, springs 401, the mooring plate 43, the hardwareterminals 44 are all held ... A plurality of throughholes 430 is formed on the mooring plate 43 ...
www.patentstorm.us/patents/7210960/description.html - Παρόμοιες σελίδες
7 hrs
lathe/turning chuck
If it is applied to turning drums and rotors.
Discussion