Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ganze Beitragskarriere
Französisch translation:
durée de cotisations complète
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 17, 2002 15:42
21 yrs ago
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
**Beitragskarriere**
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Diese Altersgutschriften sind im Vergleich zur Pensionskasse der XXX Schweiz AG neu altersabhängig gestaffelt und kommen auf einem höheren versicherten Lohn zur Anwendung.
Über die ganze **Beitragskarriere** betrachtet, resultieren dadurch höhere Leistungen.
Das per 31.12.2002 für jede versicherte Person vorhandene Altersguthaben wird per 1.1.2003 vollumfänglich in ihr individuelles Konto eingebaut.
Zur Definition von Beitragskarriere (Ergebnisse meiner Recherchen bei Google)
Aus der Verfügung Ihrer Ausgleichskasse ergibt sich, dass Sie eine volle Altersrente nach Skala 44 erhalten. Demnach haben Sie eine vollständige «Beitragskarriere» ohne Beitragslücken
Über die ganze **Beitragskarriere** betrachtet, resultieren dadurch höhere Leistungen.
Das per 31.12.2002 für jede versicherte Person vorhandene Altersguthaben wird per 1.1.2003 vollumfänglich in ihr individuelles Konto eingebaut.
Zur Definition von Beitragskarriere (Ergebnisse meiner Recherchen bei Google)
Aus der Verfügung Ihrer Ausgleichskasse ergibt sich, dass Sie eine volle Altersrente nach Skala 44 erhalten. Demnach haben Sie eine vollständige «Beitragskarriere» ohne Beitragslücken
Proposed translations
(Französisch)
Proposed translations
12 Min.
Selected
durée de cotisations complète
= traduction de "ganze Beitragskarriere"
cf. références ci-dessous, allemand et français
cf. références ci-dessous, allemand et français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous, mais comme mon texte est pour la Suisse, la réponse de René convient le mieux.
Les fichiers pdf sont déjà enregistrés sur mon disque dur ;)Je crois que je vais en avoir encore besoin...
Une excellente soirée à tous :)"
5 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
histoire des contributions/cotisations
Une proposition assez tentative...
Steffen :-)
Steffen :-)
8 Min.
ensemble de la période de cotisation(s)
voilà ce que je mettrais...
"L'assuré est né antérieurement au 1er janvier 1934
Le salaire annuel moyen est calculé à partir des rémunérations revalorisées des dix meilleures années ; à défaut de la période d'assurance requise, il est calculé sur l'ensemble de la période de cotisations."
Bonne chance,
Serge L.
"L'assuré est né antérieurement au 1er janvier 1934
Le salaire annuel moyen est calculé à partir des rémunérations revalorisées des dix meilleures années ; à défaut de la période d'assurance requise, il est calculé sur l'ensemble de la période de cotisations."
Bonne chance,
Serge L.
Reference:
9 Min.
Carola BAYLE
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: Deutsch , Französisch (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
1273
Considérés sur la durée de cotisations
ou encore sur le paiement continu des cotisations
Something went wrong...