Glossary entry

Arabic term or phrase:

عملية التوريق

English translation:

securitization

Added to glossary by hassan zekry
Jun 10, 2009 13:26
14 yrs ago
40 viewers *
Arabic term

عملية التورق

Arabic to English Bus/Financial Business/Commerce (general) عملية التورق
عملية التورق
Change log

Jun 24, 2009 06:14: hassan zekry Created KOG entry

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

securitization

.
Peer comment(s):

agree Da'd Kan'an : this is the English equivalent
2 hrs
thanks Ms. Da'd
agree Heba Musa
6 days
thanks Ms. Heba
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins

Tawarruq

التورق كما يعرفه العلماء هو: (أن يشتري أحدهم سلعة بثمن مؤجل، ثم يبيعها نقداً بثمن أقل، ليحصل على النقد، فإن باعها إلى البائع نفسه فهي العينة المحرمة، وإن باعها إلى غيره فهو التورق). ويعرف مجمع الفقه الإسلامي التورق ب(شراء سلعة مملوكة للبائع بثمن مؤجل، وتملك المشتري للسلعة وحيازتها وبيع المشتري السلعة إلى غير البائع بثمن حاضر). وتعرف اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء التورق ب(أن تشتري سلعة بثمن مؤجل، ثم تبيعها بثمن حال على غير من اشتريتها منه بالثمن المؤجل؛ من أجل أن تنتفع بثمنها). وهذه التعريفات رغم شموليتها ووضوحها إلا أن الخلاف حول شرعية (التورق) الذي تقدمه المصارف الإسلامية ما زال يثير الكثير من الجدل بين العلماء. ومحل الجدل عادة ما يتركز في (صيغة البيع الشرعي الصحيح)، و(آلية التطبيق) اللذين يُعتقد أن بعض المصارف الإسلامية لا تلتزم في الغالب بتطبيقهما كما يجب. يقسم فضيلة الشيخ الدكتور يوسف الشبيلي التورق المصرفي إلى نوعين، الأول وهو (بيع التورق الحقيقي المعروف لدى الفقهاء المتقدمين)، والثاني هو: التورق المنظم، الذي يقوم على (شراء السلعة من المصرف بالأجل مع توكيله ببيعها). ويذهب

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-10 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

How does Tawarruq work?
•What are the concerns regarding Tawarruq transactions?
•Does Tawarruq benefit the Islamic finance industry?

http://www.badlah.com/uploads/aaoafi 1.pdf
Peer comment(s):

agree Assem Mazloum :
59 mins
Thank you very much dear Assem,
Something went wrong...
21 hrs

acquiring stocks

a certificate showing the ownership of stocks or bonds, or the ownership of tradable credit like commodities or payable instruments after sale of goods or merchandise.
Example sentence:

The stock markets in the Gulf area experienced an increase in عملية التورق lately

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search