Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Schalpläne
português translation:
planos de cofragem
Added to glossary by
Ana Faria
Jun 10, 2009 17:00
14 yrs ago
alemão term
Schalpläne
alemão para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Schal- und Bewehrungspläne bzw. Werkpläne
Documentos para construção.
Muito obrigada desde já!
Documentos para construção.
Muito obrigada desde já!
Proposed translations
(português)
| 4 | planos de cofragem |
Mariana Moreira
|
| 4 | desenho de cofragem |
Emidio Branco
|
Proposed translations
8 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
planos de cofragem
é isto sim, vem de Schalung, formwork em inglês
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
11 minutos
Emidio Branco
Native in português
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, português para alemão
desenho de cofragem
se o termo estiver correcto, sem T portanto, será esta a tradução ou o pleo menos outra hipótese...
Bom trabalho
Bom trabalho
Something went wrong...