Jun 10, 2009 20:52
14 yrs ago
27 viewers *
Italian term
rinuncia alla solidarietà
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Per rinuncia alla solidarietà, ex art. 68 L.P.
[Seguono le sottoscrizioni degli avvocati delle parti]
[Seguono le sottoscrizioni degli avvocati delle parti]
Proposed translations
(English)
4 | waiver of joint liability | philgoddard |
3 +2 | waive right to payment, pursuant to art. 68 of Professional Law | Valentina Viganò |
Proposed translations
21 mins
Selected
waiver of joint liability
Art.68 reads as follows:
Quando un giudizio è definito con transazione, tutte le parti che hanno transatto sono solidalmente obbligate al pagamento degli onorari e al rimborso delle spese di cui gli avvocati ed i procuratori che hanno partecipato al giudizio degli ultimi tre anni fossero tuttora creditori per il giudizio stesso.
I would translate it as "Joint liability waived under article 68"
Quando un giudizio è definito con transazione, tutte le parti che hanno transatto sono solidalmente obbligate al pagamento degli onorari e al rimborso delle spese di cui gli avvocati ed i procuratori che hanno partecipato al giudizio degli ultimi tre anni fossero tuttora creditori per il giudizio stesso.
I would translate it as "Joint liability waived under article 68"
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
4 hrs
|
disagree |
Heathcliff
: No no no -- it's not the lawyers' joint liability, it's the clients' joint liability for paying the lawyers' fees.
1461 days
|
Where in my answer does it say "the lawyers' joint liability"?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
8 mins
waive right to payment, pursuant to art. 68 of Professional Law
.
Discussion