Glossary entry

English term or phrase:

hip braces

Portuguese translation:

braçadeiras fixas

Added to glossary by Ligia Dias Costa
Jun 15, 2009 10:22
14 yrs ago
English term

hip braces

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
The platforms in between, including the hip braces have to be moved before the tower can be used.

Tenho também neste texto, knee braces. Alguém me sabe dizer que tipo de braçadeiras são estas? Obrigada desde já a todos.
Change log

Jun 15, 2009 12:40: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31332">Ligia Dias Costa's</a> old entry - "hip braces "" to ""braçadeiras fixas""

Discussion

As braçadeiras fixas... parecem-se com umas protecções para os joelhos dos motociclistas que tinha visto há bocado... Talvez seja uma pista, ficando as giratórias para as outras, mas é óbvio que estou a dar palpites... Vou pesquisar mais o assunto...
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Referência Encontrei isto http://www.montarandaimes.com.br/produtos.php. Tenho aqui "braçadeiras fixas", braçadeiras giratórias e braçadeiras perfil. Será que são algumas destas?
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Eu também não Eu nunca coloco nada fácil aqui! Também vi as referências a cirurgia e ortopedia e ainda de dentistas, com fartura. Vou aguardar um pouco mais, a ver se algum engenheiro me esclarece. Senão, tenho que perguntar ao cliente... Obrigada aos dois, de qualquer forma!
Lamento mas não encontro nada de jeito. No que se refere a “hip braces” só vejo documentos ligados a cirurgia e a ortopedia e... à construção de kayaks (!), quanto a “knee braces” encontrei isto (http://www.thetreehouseguide.com/constructiontutorials/kneeb... que, apesar de não ter nada a ver, pode dar alguma pista...

Proposed translations

2 hrs
Selected

braçadeiras fixas

De acordo com a pesquisa feita...
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

suportes (ou tutores) para as coxas, quadris, ancas

sugestão
Note from asker:
Salvador, isto é para andaimes!
Something went wrong...
1 hr

barrões

Ou travessas.

Talvez sejam as peças transversais que impedem a flambagem dos pilares da torre.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search