Jun 22, 2009 10:24
14 yrs ago
Dutch term
Goed Bestuur
Dutch to German
Other
Law (general)
In het midden van een schildering is de Amsterdamse stademaagdt te zien. De figuren om haar heen staan voor Wijsheid, Voorzichtigheid en ***Goed Bestuur***.
Im Englischen wird dieser Begriff einfach mit "good governance" übersetzt. Gibt es einen ähnlich griffigen Ausdruck im Deutschen?
Vielen Dank im Voraus!
Im Englischen wird dieser Begriff einfach mit "good governance" übersetzt. Gibt es einen ähnlich griffigen Ausdruck im Deutschen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gerechte Herrschaft |
Kerstin Dambeck
|
| 3 +2 | gute Verwaltung |
Alexander Schleber (X)
|
References
| Stedemaagd |
Susanne Bittner
|
Change log
Jun 22, 2009 11:05: Jacqueline van der Spek changed "Term asked" from "Goes Bestuur" to "Goed Bestuur"
Proposed translations
+1
33 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
Goes Bestuur
Selected
gerechte Herrschaft
passt gut zu den anderen Begriffen.
Gruß
Kerstin
Gruß
Kerstin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Kerstin!"
+2
8 mins
Dutch term (edited):
Goes Bestuur
gute Verwaltung
bestuur = Herrschaft, Management, das Regieren, Verwaltung.
Die sind in diesem Zusammenhang weniger zutreffend. Ich meinen "gute Verwaltung" ist die beste Kösung.
Die sind in diesem Zusammenhang weniger zutreffend. Ich meinen "gute Verwaltung" ist die beste Kösung.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Kozinowski
: dachte ich mir doch, dass "Goes" 'n Typo ist;) Wiki sagt übrigens was von "Gute Regierungsführung"...
7 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
: Was würdet Ihr von ,weiser' Verwaltung (oder vielleicht auch ,weiser Herrschaft') finden?
59 mins
|
Reference comments
45 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
289
Reference:
Stedemaagd
Het beeld heet Stedemaagd, z.o.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-06-22 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, niet alleen het beeld in het Vondelpark, maar ook de figuur in het algemeen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-06-22 11:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-22 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen. Ich überlege immer noch zur Übersetzung, und zweifle vor allem an dem schlichten ,gut'. Vielleicht fällt mir noch was ein. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-06-22 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, niet alleen het beeld in het Vondelpark, maar ook de figuur in het algemeen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-06-22 11:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-22 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen. Ich überlege immer noch zur Übersetzung, und zweifle vor allem an dem schlichten ,gut'. Vielleicht fällt mir noch was ein. Viele Grüße Susanne
Reference:
Note from asker:
| Hallo Susanne, vielen Dank für den Link. Gruss Elke |
Something went wrong...