Jun 25, 2009 18:30
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
szybowce wyczynowe
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
budujemy najlepsze na świecie szybowce wyczynowe
Proposed translations
(English)
| 4 | competitive gliders |
R.S.
|
| 4 +1 | sports gliders |
M.A.B.
|
| 4 | acrobatic gliders |
Jolanta Konowalczyk
|
| 4 | sailplanes |
slawomir bialostocki
|
Change log
Jun 25, 2009 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
competitive gliders
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-26 00:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
tu nie chodzi o wyczyny kaskaderskie - stunts, ale o sport wyczynowy
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-26 00:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
tu nie chodzi o wyczyny kaskaderskie - stunts, ale o sport wyczynowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
22 mins
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
acrobatic gliders
see google
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Sport szybowcowy to nie tylko akrobacje: http://en.wikipedia.org/wiki/Gliding_competitions
5 mins
|
| neutral |
Michal Berski
: jeśli już, to aErobatic
13 hrs
|
1 hr
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
sailplanes
Sailplanes are gliders that are used in the sport of gliding.
Wikipedia
Wikipedia
+1
26 mins
sports gliders
Jak sądzę, chodzi o wyczyn sportowy. Oczywiście przydałby się kontekst...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-06-25 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Gliders have also been used for purposes other than recreation, for example for military purposes and for research."
Jak rozumiem, nie chodzi o wyczyn naukowy ani militarny. Pozostaje wyczyn "rekracyjny" - czyli sportowy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-06-25 22:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Polecam panu P. zapoznać się z następującym hasłem: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=wyczynowy
Dodatkowo je przytoczę, oszczędzając klikania:
wyczynowy
1. «o sporcie: uprawiany intensywnie, z nastawieniem na osiągnięcie rekordowych wyników; też o zawodniku: uprawiający sport w taki sposób»
2. «o sprzęcie: służący do uprawiania takiego sportu»
- Słownik języka polskiego PWN.
Szybowiec wyczynowy służy do uprawiania sportu szybowcowego, intensywnie, z nastawieniem na osiągnięcie rekordowych wyników.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-06-25 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Gliders have also been used for purposes other than recreation, for example for military purposes and for research."
Jak rozumiem, nie chodzi o wyczyn naukowy ani militarny. Pozostaje wyczyn "rekracyjny" - czyli sportowy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-06-25 22:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Polecam panu P. zapoznać się z następującym hasłem: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=wyczynowy
Dodatkowo je przytoczę, oszczędzając klikania:
wyczynowy
1. «o sporcie: uprawiany intensywnie, z nastawieniem na osiągnięcie rekordowych wyników; też o zawodniku: uprawiający sport w taki sposób»
2. «o sprzęcie: służący do uprawiania takiego sportu»
- Słownik języka polskiego PWN.
Szybowiec wyczynowy służy do uprawiania sportu szybowcowego, intensywnie, z nastawieniem na osiągnięcie rekordowych wyników.
Example sentence:
Sports gliders benefit from creating the least drag for any given amount of lift, and this is best achieved with long, thin wings and a fully faired narrow cockpit.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To szybowce sportowe: http://je.pl/zfrd . || No właśnie - skoro nie wiesz, o jaki wyczyn chodzi, to dlaczego dałeś "disagree" do mojej odpowiedzi?
1 hr
|
|
Typowa zemsta. Moim zdaniem chodzi o wyczyn sportowy. Podobnie twierdzi słownik języka polskiego. Gugl to nie wyrocznia.
|
|
| agree |
Michal Berski
: no pewnie - wyczyny szybowcowe to głównie uzyskiwanie maksymalnych przelotów i przewyższenia
1 hr
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne :)
|
|
| agree |
Magczer
13 hrs
|
|
Dzięki
|
Discussion