Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajadores titulados y no titulados (en una empresa)
Russian translation:
Дипломированные и недипломированные
Added to glossary by
Elena Tchernega
Jun 29, 2009 13:35
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Catalan to Russian, Russian to Spanish
trabajadores titulados y no titulados (en una empresa)
Spanish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
negocios, empresa
Дипломированные и недипломированные специалисты?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Дипломированные и недипломированные |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 -1 | квалифицированные рабочие и разнорабочие |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
7 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Дипломированные и недипломированные
Думаю, что да.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-06-29 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например:
http://www.congresos.ulpgc.es/aeet_aede/Descargas/Sesion3Sal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-06-29 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например:
http://www.congresos.ulpgc.es/aeet_aede/Descargas/Sesion3Sal...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
квалифицированные рабочие и разнорабочие
trabajadores - это рабочие, и о них не говорят дипломированные
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: Необязательно. Здесь, скорее, "работник, трудящийся". См. Estatuto de los Trabajadores
14 hrs
|
| disagree |
Ekaterina Khovanovitch
: http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajador
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...