Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en virtud de cualquier titulo
English translation:
in any capacity
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 6, 2009 18:25
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
en virtud de cualquier titulo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
el patrimonio de XXXX estará integrado por los bienes y derechos que se le atribuyen por la Ley XXX....y por aquellos otros que se le adscriban o cedan en el futuro, por cualquier persona pública o privada, y ***en virtud de cualquier título***
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
in any capacity
I may be wrong, but I don't think titulo refers specifically to a piece of paper here. If you google the whole phrase (it gets lots of hits), you'll see what I mean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I went with in the end, thanks"
8 mins
pursuant to any deed
título - Der. Acto o contrato que es causa de la adquisición de la propiedad o de otro derecho real. (RAE)
deed - A written instrument, which has been signed and delivered, by which one individual, the grantor, conveys title to real property to another individual, the grantee; a conveyance of land, tenements, or hereditaments, from one individual to another.
(http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/deed)
deed - A written instrument, which has been signed and delivered, by which one individual, the grantor, conveys title to real property to another individual, the grantee; a conveyance of land, tenements, or hereditaments, from one individual to another.
(http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/deed)
+1
25 mins
under any title
Land - [ Traducir esta página ]
... owned or administered by the Government or any part thereof and any land or building or part thereof held by the Government under any title. Cap. 228. ...
uk.geocities.com/hashanayobel/lexglos/glosl.htm - En caché - Similares -
[PDF] CHAPTER 228 LAND (COMPULSORY EVICTION) ACT - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
thereof held by the Government under any title;. "order" means an order in writing given by the Commissioner. Compulsory eviction. Amended by: III. 2004.67. ...
docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/.../CHAPT228
Search Results - THOMAS (Library of Congress) - [ Traducir esta página ]... official thereof, or by a court of competent jurisdiction, in the performance of functions that are transferred under any title of this subdivision; and ...
thomas.loc.gov/.../cpquery/?&... - En caché - Similares
CLUB BANCO CENTRAL - XVII JUEGOS BANCENTRALIANOSThe commercialization, distribution and circulation or transmission in any form and under any title of the material contained in this site is strictly ...
www.bancentral.gov.do/CLUB/seccion.asp?a...
... owned or administered by the Government or any part thereof and any land or building or part thereof held by the Government under any title. Cap. 228. ...
uk.geocities.com/hashanayobel/lexglos/glosl.htm - En caché - Similares -
[PDF] CHAPTER 228 LAND (COMPULSORY EVICTION) ACT - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
thereof held by the Government under any title;. "order" means an order in writing given by the Commissioner. Compulsory eviction. Amended by: III. 2004.67. ...
docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/.../CHAPT228
Search Results - THOMAS (Library of Congress) - [ Traducir esta página ]... official thereof, or by a court of competent jurisdiction, in the performance of functions that are transferred under any title of this subdivision; and ...
thomas.loc.gov/.../cpquery/?&... - En caché - Similares
CLUB BANCO CENTRAL - XVII JUEGOS BANCENTRALIANOSThe commercialization, distribution and circulation or transmission in any form and under any title of the material contained in this site is strictly ...
www.bancentral.gov.do/CLUB/seccion.asp?a...
-1
21 mins
in any wise
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-06 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Titulo muchas veces se usa en lugar de "titulo y modo"... y estoy de acuerdo con philipg de que no se refiere a un documento...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-06 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Titulo muchas veces se usa en lugar de "titulo y modo"... y estoy de acuerdo con philipg de que no se refiere a un documento...
Peer comment(s):
disagree |
philgoddard
: This is not good English
3 mins
|
it is used many times in legal documents... normally legal documents don't sound like having "good english", but you might not find it appropriate all the same..
|
+2
34 mins
"by virtue of any title"
Jul 2005 ... Foreign natural persons and legal entities can acquire title to ... where title to public property cannot be acquired by any legal ... Under Bulgarian law title to real estate assets is normally transferred by virtue of ...
www.mondaq.com/article.asp?articleid=33747 - En caché - Similares
26 USC 1233 - US Code - Title 26: Internal Revenue Code - 26 USC ... - [ Traducir esta página ]Gains and losses from short sales - (a) Capital assets For purposes of this ... be entitled to receive or acquire by virtue of any other asset acquired for ...
vlex.com/vid/sec-gains-and-losses-from-short-sales-19208698 - Similares
[PDF] An Act to acquire the Shares of the Printpak Tanzania Limited [ ] - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(a) any asset of a scheduled company was, immediately prior to the ... asset, such asset shall, by virtue of such order and without further ... scheduled company and every person having any right, title or interest in or over the asset, ...
www.parliament.go.tz/Polis/PAMS/Docs/2-1971.pdf - Similares
Leasing and asset finance: the comprehensive guide for practitioners - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Chris Boobyer - 2004 - Law - 479 páginas
Paragraph 2 shall not affect the provisions of any other treaty under which ... than by virtue of an attachment or execution, or (b) any right of arrest, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1855649853...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-06 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
New Jersey, William Sandford Pennington - 1821 - Law - 900 páginas
This act not lo divest any right under i\ew-York. i assent to be bad. rock, ... or any or either of them, or by virtue of any title derived under the said ...
books.google.com.mx/books?id=ly8UAAAAYAAJ...
[DOC] To: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
8 Jun 2009 ... If any goods or chattels, in or upon any real property as provided by section 2A:42-1 of this title, shall be taken by virtue of any ...
www.lawrev.state.nj.us/landlordtenant/landlordliensM060809.... - Similares
[PDF] Under and by virtue of the power and authority contained in a ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
24 Feb 2009 ... Under and by virtue of the power and authority contained in a Indemnity Deed of .... Substitute Trustees do not convey title for any reason, ...
www.bscamerica.com/LinkClick.aspx?fileticket=/... - Similares
Employment Discrimination Law Under Title VII - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Margaret C. Jasper - 2008 - Law - 197 páginas
... by virtue of the provisions of section 255 of this title [section 6 oj the ... RELATION TO OTHER LAWS (a) No provision of this chapter or of any order ...
books.google.com.mx/books?isbn=0195338987...
Saludos :))
www.mondaq.com/article.asp?articleid=33747 - En caché - Similares
26 USC 1233 - US Code - Title 26: Internal Revenue Code - 26 USC ... - [ Traducir esta página ]Gains and losses from short sales - (a) Capital assets For purposes of this ... be entitled to receive or acquire by virtue of any other asset acquired for ...
vlex.com/vid/sec-gains-and-losses-from-short-sales-19208698 - Similares
[PDF] An Act to acquire the Shares of the Printpak Tanzania Limited [ ] - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(a) any asset of a scheduled company was, immediately prior to the ... asset, such asset shall, by virtue of such order and without further ... scheduled company and every person having any right, title or interest in or over the asset, ...
www.parliament.go.tz/Polis/PAMS/Docs/2-1971.pdf - Similares
Leasing and asset finance: the comprehensive guide for practitioners - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Chris Boobyer - 2004 - Law - 479 páginas
Paragraph 2 shall not affect the provisions of any other treaty under which ... than by virtue of an attachment or execution, or (b) any right of arrest, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1855649853...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-06 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
New Jersey, William Sandford Pennington - 1821 - Law - 900 páginas
This act not lo divest any right under i\ew-York. i assent to be bad. rock, ... or any or either of them, or by virtue of any title derived under the said ...
books.google.com.mx/books?id=ly8UAAAAYAAJ...
[DOC] To: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
8 Jun 2009 ... If any goods or chattels, in or upon any real property as provided by section 2A:42-1 of this title, shall be taken by virtue of any ...
www.lawrev.state.nj.us/landlordtenant/landlordliensM060809.... - Similares
[PDF] Under and by virtue of the power and authority contained in a ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
24 Feb 2009 ... Under and by virtue of the power and authority contained in a Indemnity Deed of .... Substitute Trustees do not convey title for any reason, ...
www.bscamerica.com/LinkClick.aspx?fileticket=/... - Similares
Employment Discrimination Law Under Title VII - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Margaret C. Jasper - 2008 - Law - 197 páginas
... by virtue of the provisions of section 255 of this title [section 6 oj the ... RELATION TO OTHER LAWS (a) No provision of this chapter or of any order ...
books.google.com.mx/books?isbn=0195338987...
Saludos :))
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
15 mins
|
Muchas gracias y un abrazo; Natalia :))
|
|
agree |
José Manuel Lozano
15 hrs
|
Hola Jose: Muchas gracias y saludos, hermano. :))
|
+1
7 hrs
Something went wrong...