Leonor Machado Jul 7, 2009:

Olá a minha abordagem penso que é mais abrangente uma vez que vai além do mero advogado, incluindo qualquer "representante legal" da empresa (advogado, director, responsável, solicitador, ou seja, qualquer representante autorizado).

aoliveira09 (X) Jul 7, 2009:

Na verdade a palavra counsel tem outros significados. Como a frase se refere a um processo juridico "lead counsel in a suit" acho mais completo dizer "advogado". A sua referencia de King's counsel e' um termo antigo e praticamente obsoleto, mas correto. Aqui nos EUA a palavra no contexto acima com certeza quer dizer advogado. Por exemplo, tem casos que o cliente tem um time de advogados, mas so' um e' o "lead" ou principal. Eu acho que e' a isso que a traducao se refere. Minha opiniao.

Leonor Machado Jul 7, 2009:

aoliveira se vir no dicionário Porto-Editora, por exemplo, counsel também significa conselheiro ou representante legal (ex.King's counsel) pelo que o seu disagree demonstra desconhecimento pelo que agradeço reconsidere.