Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rdzawe zacieki
English translation:
rusty weeping
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Jul 11, 2009 18:24
14 yrs ago
11 viewers *
Polish term
rdzawe zacieki
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
rdzawe zacieki na wspornikach słupów
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rusty weeping |
bartek
|
| 4 +2 | rusty water stains |
~Ania~
|
| 4 +1 | rusty runs, rusty marks |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
rusty weeping
http://tinyurl.com/kva9jo
od strony 30, na której masz definicję, do późniejszych diagramów z rodzajami zanieczyszczeń/uszkodzeń mostu
od strony 30, na której masz definicję, do późniejszych diagramów z rodzajami zanieczyszczeń/uszkodzeń mostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To najbardziej mi się podoba:-
Dziękuję po raz drugi"
+2
3 mins
rusty water stains
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To są rdzawe plamy, niekoniecznie zacieki. || Wiedziałem... ;-( Na szczęście to druga propozycja.:-)
3 mins
|
|
A twoje rusty marks to niby nie plamy? :-) | Sprawdź tłumaczenie słowa "zacieki" w słowniku.
|
|
| agree |
Monika Darron
26 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
John Fenz
: could also work, though I do like Bartek's "weeping"
4 hrs
|
|
Thank you, John :-)
|
+1
5 mins
rusty runs, rusty marks
Dwa pierwsze obrazki i ostatni w trzeciej linii: http://tinyurl.com/l5cphy .
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: runs or streaks... but water stains is ok, too
24 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| neutral |
John Fenz
: I'm not familiar with "runs" being used as a noun except as follows: 2. Popular for diarrhea, usually expressed as 'the runs'. Source: McGraw-Hill Dictionary of Modern Medicine||Polangmar: as in "Rusty" runs away (i.e. "Rusty" the bunny)?
4 hrs
|
|
Isn't the reference link I provide with definition very helpful and convincing ;-) [http://je.pl/hvrj ]
|
|
| neutral |
M.A.B.
: Well I can see that not only google, but now also Flickr is the source of "knowledge". What next? nasza-klasa?
13 hrs
|
Something went wrong...