Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commuting
Spanish translation:
distancia al lugar de trabajo
English term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
commuting
Jul 18, 2009 07:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
distancia al lugar de trabajo
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
(distancia de) viajar de la residencia al trabajo
Mike :)
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
distancia de ida y vuelta
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
traslado
| agree |
Marcelo Tobar
: Se podria agregar "... al lugar de trabajo" para ser mas explicito.
8 hrs
|
|
Si Marcelo, eso perfeccionaría mi respuesta. Gracias.
|
|
| agree |
Maricarmen Gomez
: De acuerdo con Marcelo
23 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...