Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Parafuso de fixação
English translation:
Set screw
Added to glossary by
rhandler
Jul 16, 2009 16:50
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Parafuso de fixação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bolt/screw
Bom dia,
como fica a tradução de "Parafuso de fixação" ?
grato,
Daniel Mendes
como fica a tradução de "Parafuso de fixação" ?
grato,
Daniel Mendes
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Set screw |
rhandler
|
| 4 | Holding down bolt |
Marlene Curtis
|
| 4 -1 | Fixation bolt |
André Barros
|
Change log
Jul 16, 2009 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2009 19:44: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647012">Daniel Fernandes's</a> old entry - "Parafuso de fixação"" to ""Set screw""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Set screw
I'm replacing my previous answer, following the comment and suggestion of a colleague.
Depending upon the type of the screwing device, it may be called screw or bolt. Look at these examples
Set screw - Wikipedia, the free encyclopedia
22 May 2009 ... A set screw, is a type of screw generally used to secure an object within another object. It is generally fully threaded. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_screw
Set Screw Data
]CHOOSE A SIZE AT LEFT TO GET DATA. FLAT POINT SET SCREW, Ref: ASME B18.3-1998. CHOOSE A SIZE AT LEFT TO GET DATA. CUP POINT SET SCREW, Ref: ASME B18.3-1998 ...
http://icrank.com/.../pageout.cgi?.../setscrew/setscrew...
Shoulder Screws, Standard & Set Screw
]Accurate Screw Machine offers fast delivery of stock/custom, Shoulder Screws, Standard & Set Screws for the computer, consumer electronics, aerospace, ...
www.accuratescrew.com/Other-Screws.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 19:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
A look at the statistics: 1.540.000 páginas em inglês sobre "set screw".
Depending upon the type of the screwing device, it may be called screw or bolt. Look at these examples
Set screw - Wikipedia, the free encyclopedia
22 May 2009 ... A set screw, is a type of screw generally used to secure an object within another object. It is generally fully threaded. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_screw
Set Screw Data
]CHOOSE A SIZE AT LEFT TO GET DATA. FLAT POINT SET SCREW, Ref: ASME B18.3-1998. CHOOSE A SIZE AT LEFT TO GET DATA. CUP POINT SET SCREW, Ref: ASME B18.3-1998 ...
http://icrank.com/.../pageout.cgi?.../setscrew/setscrew...
Shoulder Screws, Standard & Set Screw
]Accurate Screw Machine offers fast delivery of stock/custom, Shoulder Screws, Standard & Set Screws for the computer, consumer electronics, aerospace, ...
www.accuratescrew.com/Other-Screws.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 19:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
A look at the statistics: 1.540.000 páginas em inglês sobre "set screw".
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
14 hrs
|
|
Obigado, de novo, airmailrpl, tenha um bom fim de semana!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
17 hrs
|
|
Obrigado, Flavia, bom fim de semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Holding down bolt
Ver
http://www.babylon.com/definition/Parafuso/English
Holding down bolt
Parafuso da chumaceira. Bearing bolt. Parafuso de fixação. Holding down bolt. Parafuso do aro do excêntrico Eccentric bolt. Parafusos de ligação ...
www.freewebs.com/seacarrier/files/dicionario.pdf
ROM | Products | Holding Down Bolts An extensive range of holding down bolts complete with nuts. Manufactured from grade 4.6 steel. Also available in grade 8.8 if required. ...
www.rom.co.uk/products/Accessories.aspx
http://www.babylon.com/definition/Parafuso/English
Holding down bolt
Parafuso da chumaceira. Bearing bolt. Parafuso de fixação. Holding down bolt. Parafuso do aro do excêntrico Eccentric bolt. Parafusos de ligação ...
www.freewebs.com/seacarrier/files/dicionario.pdf
ROM | Products | Holding Down Bolts An extensive range of holding down bolts complete with nuts. Manufactured from grade 4.6 steel. Also available in grade 8.8 if required. ...
www.rom.co.uk/products/Accessories.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Soares
3 hrs
|
|
Grata! :))
|
|
| disagree |
airmailrpl
: definitely not USA English
14 hrs
|
|
How do you know the language variant is Portuguese to USA English?
|
-1
19 mins
André Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Fixation bolt
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-16 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please, see some references:
Position a tool on the fixation bolt of the pumpand alternator moving belt tensor
http://www.crystaltokyo.com/~jimc/2.8 Manual/13 - Engine Tim...
As depicted, a suction valve 9 for limiting a suction of refrigerant gas which passed through the refrigerant flow passage F and a refrigerant suction hole 6e is fixed to a frontal surface of a head portion 6b of the piston 6 by a fixation bolt B.
http://www.patentstorm.us/patents/6913450/description.html
Flange fixation bolt
http://www.threebond.co.jp/en/technical/technicalnews/pdf/te...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-07-17 12:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
More references:
Slotted/Cannulated Wire Fixation Bolt,
4mm Threads x 8mm Length
Designed to grip pins and wires from 0.8mm - 1.6mm with 0.8mm - 1.4mm being optimum. Required with new 45mm mini rings and optional with 35mm mini rings.
http://www.imexvet.com/cesf/cesf_mini_starter.htm
Cannulated Fixation Bolt
Slotted Fixation Bolt
Cannulated Fixation Bolt Long
Slotted Fixation Bolt Long
http://www.covision-medical.co.uk/downloads/content/ILIZAROV...
Car 12: Skid block fixation bolt and bush
http://www.fia.com/resources/documents/1638447958__GB_F1_Off...
Motor fixation bolt
http://www.fansystems.co.uk/data/English_JetFans.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-16 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please, see some references:
Position a tool on the fixation bolt of the pumpand alternator moving belt tensor
http://www.crystaltokyo.com/~jimc/2.8 Manual/13 - Engine Tim...
As depicted, a suction valve 9 for limiting a suction of refrigerant gas which passed through the refrigerant flow passage F and a refrigerant suction hole 6e is fixed to a frontal surface of a head portion 6b of the piston 6 by a fixation bolt B.
http://www.patentstorm.us/patents/6913450/description.html
Flange fixation bolt
http://www.threebond.co.jp/en/technical/technicalnews/pdf/te...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-07-17 12:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
More references:
Slotted/Cannulated Wire Fixation Bolt,
4mm Threads x 8mm Length
Designed to grip pins and wires from 0.8mm - 1.6mm with 0.8mm - 1.4mm being optimum. Required with new 45mm mini rings and optional with 35mm mini rings.
http://www.imexvet.com/cesf/cesf_mini_starter.htm
Cannulated Fixation Bolt
Slotted Fixation Bolt
Cannulated Fixation Bolt Long
Slotted Fixation Bolt Long
http://www.covision-medical.co.uk/downloads/content/ILIZAROV...
Car 12: Skid block fixation bolt and bush
http://www.fia.com/resources/documents/1638447958__GB_F1_Off...
Motor fixation bolt
http://www.fansystems.co.uk/data/English_JetFans.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: the references are from Non-English speaking countries
17 hrs
|
|
I've inserted some references from English-speaking countries.
|
Discussion