Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust protection
Portuguese translation:
resistente ao pó
Added to glossary by
Susana Valdez
Jul 19, 2009 11:41
14 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
dust protection
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Splash & dust protection
Há um termo padronizado, por assim dizer? Fala-se de um telemóvel... "à prova de pó?"
Há um termo padronizado, por assim dizer? Fala-se de um telemóvel... "à prova de pó?"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | resistente ao pó |
Susana Valdez
|
| 4 +3 | proteção contra pó |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Proteção contra pó e água |
Francisco Lopes
|
Change log
Aug 10, 2009 12:17: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resistente ao pó
Samsung B2700
Resistente à Água e ao Pó (IP54)
Seja imune aos elementos. Com ocertificado IP54, garantimos-lhe que o seu telemóvel não será danificado por água ou pó nas suas aventuras radicais. (http://pt.samsungmobile.com/telemoveis/samsung-b2700)
Skin para iPod Classic
Esta skin protectora está disponível em 4 cores e 2 tamanhos diferentes (para iPod 60GB e 160GB); fácil acesso a todas as funções; resistente ao pó e à sujidade.
http://www.rfmaxell.com/ipod_maxell.html
Resistente à Água e ao Pó (IP54)
Seja imune aos elementos. Com ocertificado IP54, garantimos-lhe que o seu telemóvel não será danificado por água ou pó nas suas aventuras radicais. (http://pt.samsungmobile.com/telemoveis/samsung-b2700)
Skin para iPod Classic
Esta skin protectora está disponível em 4 cores e 2 tamanhos diferentes (para iPod 60GB e 160GB); fácil acesso a todas as funções; resistente ao pó e à sujidade.
http://www.rfmaxell.com/ipod_maxell.html
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
1 min
|
|
Obrigada, Elisabete.
|
|
| agree |
Carla Lopes
7 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
30 mins
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Luiza Modesto
49 mins
|
|
Obrigada, Luiza.
|
|
| agree |
imatahan
: ou poeira, mesmo.
2 hrs
|
|
Obrigada pela sugestão.
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
1 day 25 mins
|
|
Obrigada, Ana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
proteção contra pó
Results 1 - 10 of about 29,100 for "proteção contra pó". (0.41 seconds)
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "proteção contra pó". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Proteção contra pó e ruído
- [ Translate this page ]
Proteção contra pó e ruído. Protegemos o seu investimento. Com uma ampla linha de produtos Trellex, oferecemos tecnologia e soluções sob medida para ...
www.metso.com/.../Brazil/.../WTB-050302-2256F-0CCFB - Cached - Similar -
2.
Pneumologia/Pulmão - Proteção contra pó de quartzo usada na ...
- [ Translate this page ]
Pneumologia/Pulmão, Proteção contra pó de quartzo usada na construção é insuficiente.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/1758 - Cached - Similar -
3.
Mascara de proteção contra pó 3M, 1 unidade. - Nk Laser ...
- [ Translate this page ]
Mascara de proteção contra pó 3M, 1 unidade. Estoque: Produto disponível ... Opine sobre: Mascara de proteção contra pó ... · Inicio · · Minhas Compras ...
www.lojavirtualsegura.com.br/produto_146_56457_mascara_de_p... - Cached - Similar -
4.
UNIDADE COMUTADORA COM PROTEÇÃO CONTRA PÓ E PULVERIZAÇÃO - Patente ...
- [ Translate this page ]
UNIDADE COMUTADORA COM PROTEÇÃO CONTRA PÓ E PULVERIZAÇÃO. Uma unidade elétrica comutadora do tipo articulado ou deslizante, com uma parte possuindo uma ...
www.patentesonline.com.br/unidade-comutadora-com-protecao-c... - Similar -
Mike :)
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "proteção contra pó". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Proteção contra pó e ruído
- [ Translate this page ]
Proteção contra pó e ruído. Protegemos o seu investimento. Com uma ampla linha de produtos Trellex, oferecemos tecnologia e soluções sob medida para ...
www.metso.com/.../Brazil/.../WTB-050302-2256F-0CCFB - Cached - Similar -
2.
Pneumologia/Pulmão - Proteção contra pó de quartzo usada na ...
- [ Translate this page ]
Pneumologia/Pulmão, Proteção contra pó de quartzo usada na construção é insuficiente.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/1758 - Cached - Similar -
3.
Mascara de proteção contra pó 3M, 1 unidade. - Nk Laser ...
- [ Translate this page ]
Mascara de proteção contra pó 3M, 1 unidade. Estoque: Produto disponível ... Opine sobre: Mascara de proteção contra pó ... · Inicio · · Minhas Compras ...
www.lojavirtualsegura.com.br/produto_146_56457_mascara_de_p... - Cached - Similar -
4.
UNIDADE COMUTADORA COM PROTEÇÃO CONTRA PÓ E PULVERIZAÇÃO - Patente ...
- [ Translate this page ]
UNIDADE COMUTADORA COM PROTEÇÃO CONTRA PÓ E PULVERIZAÇÃO. Uma unidade elétrica comutadora do tipo articulado ou deslizante, com uma parte possuindo uma ...
www.patentesonline.com.br/unidade-comutadora-com-protecao-c... - Similar -
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Lopes
11 mins
|
|
Obrigado, Francisco - Mike :)
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
13 hrs
|
|
Obrigado, Flavia - Mike :)
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
19 hrs
|
|
Obrigado, Antonio - Mike :)
|
14 mins
Francisco Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Transplanting words from & into context
Native in: Portuguese 
, Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Proteção contra pó e água
Eu não sei bem o contexto, mas suponho que esteja falando dos cuidados para proteger o aparelho do pó e da água. Desconheço um termo padrão para tal.
Penso também que não esteja falando do aparelho ser "à prova do pó", isso parece difícil, pois todos os aparelhos eletrônicos estão à mercê do pó. Daí a necessidade de protegê-los contra o pó.
Penso também que não esteja falando do aparelho ser "à prova do pó", isso parece difícil, pois todos os aparelhos eletrônicos estão à mercê do pó. Daí a necessidade de protegê-los contra o pó.
Discussion