Jul 19, 2009 16:37
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
omesso il deposito
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Nel caso di riduzione per perdite che incidano sul Capitale Sociale per oltre un terzo, può essere
*omesso il deposito* presso la sede sociale della documentazione prevista dall’art.2482 bis, comma
2 c.c, in previsione dell’assemblea ivi indicata.
*omesso il deposito* presso la sede sociale della documentazione prevista dall’art.2482 bis, comma
2 c.c, in previsione dell’assemblea ivi indicata.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | need not be deposited |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | the deposit may be omitted |
julie-h
|
| 4 | Is possible not to submit the deposit/account |
Vincenzo Di Maso
|
| 1 | omitted the account |
njin
|
Proposed translations
9 mins
omitted the account
Declined
.
20 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Is possible not to submit the deposit/account
Declined
-
+1
13 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
need not be deposited
Declined
"the documenation required by ... need not be deposited at the registered offices..."
This is how I would translate it.
This is how I would translate it.
Something went wrong...