Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cantilever wings
português translation:
asas encastradas
inglês term
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
cantilever wings
| 4 +1 | asas encastradas |
rhandler
|
| 3 +2 | asas cantilever |
Aida Alves
|
| Asas cantilever |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jul 22, 2009 14:05: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31332">Ligia Dias Costa's</a> old entry - "cantilever wings"" to ""asas encastradas""
Proposed translations
asas encastradas
Veja este exemplo:
Forum: The Golden Age Téma: Junkers F.13 e F.13W - 1/72 Revell ...
... um monoplano de asa baixa encastrada (Cantilever), numa época de biplanos. ..... protagonista de diversos voos de record, o Lockheed Vega, foi lançado ...
http://forum.modelismo-na.net/export.php?mode=txt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
Departamento de Engenharia Mecânica - Instituto Superior Técnico
... placa equivalente para análises estática e dinâmica de asas convencionais. ... análise vibracional de uma asa sólida encastrada; análise vibracional e ...
http://https://fenix.ist.utl.pt/.../theses.do;...
[PDF] Análise Estrutural à Asa da aeronave Lockheed Martin C-130H ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para o estudo de flexão máxima e rigidez torsional, a asa é encastrada na base, isto é, os pontos de ligação entre a asa lateral e a asa central são ...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/300332/.../C-130 Te... [PDF] Análise Estrutural à Asa da aeronave Lockheed Martin C-130H ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para o estudo de flexão máxima e rigidez torsional, a asa é encastrada na base, isto é, os pontos de ligação entre a asa lateral e a asa central são ...
http://https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/300332/.../C...
Portugal
Functional and timely translation
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, inglês para português
asas cantilever
o Vega possuía um casco de compensado moldado revestido de tela e asas cantilever com contraventamento interno, ...
Existem asas com três tipos de estrutura: cantilever, semicantilever, e externamente escorada
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 minutos
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
39 minutos
|
|
Obrigada Paulo!
|
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Asas cantilever
Ver https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/300332/1/C-130 Tese...
| Teresa, Muito obrigada pelas suas pesquisas que, para mim, são inestimáveis! |
Something went wrong...